138 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATIIANGELUS. 



'Aao'jpiav 44,40: 'Aoaupiac 5,35 8,65 80,20 3i) 83,92: 'Aaoupiooc 5, fi3 : 'A.o- 

 ooptcüv 5, 5i) Gl 7, 7 8, 39. 



'Aoupiwv 90,22 91,34 92,92 100,58 110,99. Ich habe den der Schönrederei 

 beflissenen Akten die in ihnen überwiegend bezeugte Form mit Einem a in den Text 

 gesetzt, der Duninikopf, dem wir die griecliische Uebersetzung des Agatliangelus 

 verdanken, wollte nichts vorstellen, und schrieb deshalb Aaaüptot. TliNoeldeke, 

 Hermes 5 443 ff. 



AuYOüaTO? 85, 50 : Auyoootij) 84, 37. 



Aüxaia 46, 33 : Autatav 46, 16 : Autaiac 46, 23 10(i, 73 74 78. 

 'AcppoSiTYj? 71,03 = y^ifipnif^fimiu 607,8. Also hat das armenische „Original'' 

 die griechische Casusendung erhalten, was nicht für Originalität spricht. 

 BaßuXcüV'wv 39,74. 

 ßaß'jXü)VO<; 45, 93. 



Ba^aapiC 68, 16 = \\wr^uijtuiLli7S 593/594. Der erste Theil des Namens enthält 

 dasselbe, durch die Slaven in Europa bekannte Wort für Gott wie BaYauav. 



Bavauav 73,9 13 76,28. Da ist 73,9 BaYauav j 612,6. Auf Par- 



thisch soviel wie xcofiÖTroXt? ßwjj-cüv, aber A" uii^wL xwjxdTcoXic 8at[iöv(ov oder ^e<öV. 

 Meine Abhandlungen 148,30: armenische Studien 312. 76,28 gegen A* 623,21 

 gehalten, zeigt einen Ueberschuß, den des Namens BaYauav. A" 73, 13 Bayauay, aber 

 A^ 612, 18 q.jtgh lut-uib. Ueber muai^b armenische Studien § 290. 



BaO-so? 11,57 = ^-^h&wiToi, 40,12: Badoratot) 44,61 = |p/ri„„ro^ 161,9. Ein 

 Fluß, an dem Artaxata und Tybine lagen, und zwar Artaxata an der Stelle, neben 

 der er in den Araxes mündet : auch y^quim, der freie, genannt : Saint-Martin 1 40 ff. 1 17. 



Bapaa[j.7]v/j? 66, 70 = \\iu[i ^ifbliiu 589, 3. Barsimnia sieht mir ganz so aus, als 

 sei es aus iu^o*. (was ich nicht verstünde; verlesen worden: da indessen Bapaa- 

 [i'/]vr]c abweicht, lasse ich den Namen bis auf Weiteres unbesprochen. Hier mag 

 GHotl'mann für weitere Aufklärung sorgen. 



Baarjvtov 78, 93 = \\u,ul/Liuj 630, 10: 116, 18. j'-ujoAmV, oder \\wu^^ ist die 4>a- 

 otavT] der Griechen, liegt östlich von Erzerum am oberen Laufe des Araxes, und 

 wurde von dem Hause Ordouni beherrscht: Saint-Martin 1 107 253 2 402. 



BaoGO? 78,93 116,18. 



TaiT^fl 31,97 32,22 33,71 36,78 41,46 49 44,65 45,85 57,36 100,68 105,44 

 108,36: Taiav^ 38, 48: Taiav/jv 36, 72 40,4 6 44,55 63,56 103,60 62 65 104,9 

 105,22: Taiarriq 43,21 44,46 45,82 102,14 105,17. 



TaXXiwv 82,49. 



röä-i>ü)v 12, 94 13, 26 37 39. t|-»n/-/3-^ = ronO-y stehend, wie es wenigstens nach 

 dem Drucke scheint, der Armenier. Unten 152'. 



rotdtxöv 95, 83 : Töid-CL 94, 59 : Töt^od? 94, 63 : Töt^l-tj) 95, 67 : Tox^^wv 95, 65 77. 



rpa[j,^aTsoi<; Satp-ovog 65,21. Teridates trifft auf dem Wege (A"* 584,9: fehlt in 

 A'=) einen toto? 7cpoaaYopsud[j-£vo? ovstpoTröXwv ovstpoSsaTöv : A'' stellt um = övsipoSst- 

 xTüiv ovstpoTOXcov : wo tTputtiaLq-^iulb soviel wie tpuiqui^u/L sein wird. 1,^""/^ ist mir 



