142 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



Wenn die LXX ntti^in durch Bop^aixa ausdrücken, so folf^en sie dem Ge- 

 brauche Ihrer Zeit, das heißt der Zeit nach Seleucus. Da die Armenier für i> 

 stets setzen , mußte 0opYa(j.a von ihnen p^nputuduij umschrieben werden .... 

 Mag es mit dem Ende des Wortes sich verhalten wie es Lust hat, [(j^H^u/fur kann 

 wegen der Gleicluing /3- = n niclit älter als Seleucus sein: eine wirklich ein- 

 heimische Form würde «i im Anlaut[e] zeigen. Außerdem werden die Gegner 

 meines Zweifels nachzuweisen haben, daß die Umstellung von ^'y in ^/y nicht 

 durch die LXX veranlaßt sei. Die Völkertafel der Genesis*) scheint mir aus- 

 reichend gut erhalten: bis auf Weiteres muß ich bestreiten, daß öopYa[j.a 

 der LXX richtiger als das H'a'il^'in der Masoreten sei: ist es aber falsch, so 

 kann eine echte Stammsage doch nicht mit einer falschen Form bei den alexan- 

 drinischen Juden stimmen, die p umgesetzt haben werden, um den Namen ihrem 

 Publicum sprechbarer zu machen. 

 HKiepert, Sitzungsberichte der Berliner Akademie von 4 März 18()9, Seite 221: 

 Die armenische Litteratur zeigt den Namen JO-n^^m/* und die davon gebildeten 

 Ableitungen erst bei späteren Autoren als gelehrten Redeschmuck benutzt, nie 

 in allgemeinen Gebrauch zur Bezeichnung des eignen Volkes übergegangen, die 

 Wertform selbst wie ihr Vorbild, das 0opYa[j.a der LXX[,] hat PdeLagarde als 

 dem älteren nia"i;\in nicht streng organisch entsprechend und wohl erst der se- 



leucidischen Periode angehörig erwiesen 



Zu dem Herrn Akademiker ADillmann ist noch 188(i (Genesis ^ 172) von des Herrn 

 Akademikers HKieperts Wiederruf nichts gedrungen. ThNoeldeke hat ZDMG 33 324 

 schon 1879 die einschlagende Stelle meiner Abhandlungen billigend citiert, was der 

 Herr geheime Kirchenrath FzDelitzsch (Genesis 205) im Jahre 1887 anführt. Meine 

 armenischen Studien § 865 448, Mittheilungen 1 236 227 kennen die Herren natürlich 

 niclit. Ueber Til-Garimmu siehe jetzt noch JHal6vy, revue des Stüdes juives 13 13. 

 Sonst meine Onomastica sacra - 367^ 



Ich war bei meiner eignen Deutung des Namens !na"ijiin von Ezechiel 27, 14 (jetzt 

 Comill 348) ausgegangen. Das Land sra'iMin führt Pferde und Maulthiere nach Ty- 

 rus aus. Der Herr Akademiker HKiepert, SßAW 1869 222 nennt diese 



Thiere, deren Zucht in Armenien altberühmt ist, während von einer solchen in 

 Mysien kein altes Zeugnis redet, ein Export von da nach Tyrus aber vollends 

 unwahrscheinlich ist. 



Ich geleite Pferde und Maulthiere lieber aus Mysien zur See nach Tyrus als aus dem 

 Alpenlande Armenien auf den dem Herrn Akademiker HKiepert genauer als mir be- 

 kannten Wegen zu Lande. 



pctaTzpTo; , 'Axoupw. = nni<' BaiTuÄo? = pl^, Brjputo; — HliO' 'Ic<toto? = pßi, Ki'tiov = 

 D^nDi IlaXcdCJTtvrj = CDTlti^Ss» Sapo(7:Ta = DSlX» Tc/'paos = > 'l'tßc(p-/jVOi' = Sun» Xt^uiv = 

 n3n3- Gegen J^Sö ij-ciXa-rj. Vergleiche jetzt noch XißavouTfJ; aus HJ^S, und xacuT«? aus )i.QJO in 

 meinen Mittheilungen 2 357 358. 



*) über ihr nty^N = "AÄaiaa jetzt meine Mittheilungen 2 261. 



