ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



143 



Ich habe mir erlaubt, die Iliade ß 851 852 w 277 278 und das 34 Fragment 

 des Anacreon zu eitleren — auf die Pferde konnte es mir nicht ankommen , und 

 wenn die Herren Akademiker Kiepert und Dillmann diese Stellen von mir nicht 

 beziehen mochten, so stand der von mir gelobte VHehn, Kulturpflanzen und Haus- 

 thiere, 114 * 108 ff. zur Verfügung. Ueberdies schrieb 1663 SBochart über die Maul- 

 esel im Hierozoicon 1 ß 21 = Werke ^ 2^ 238. Ezechiel lebte im sechsten Jahr- 

 hunderte vor Christus: ich gestatte mir zum Frommen lachlustiger Leser die Worte 

 der jungen Autoren Homer und Anacreon herzuschreiben. 

 Hias ß DacpXaYÖvcov 8' ri'iBlzo HaXatfiEVsoi; Xaatov %^p, 



'EVSTWV, oO'SV TjfJLlÖVODV ^svo? (XYpoTepäwv. 

 Dias (0 Ceö^av S' '^[itovoDC xpaTep(bvu)(a<;, ivT£OtspYo6<;, 



xoiiQ pa Tüote npta[j.ci) Muool odaav oc^Xad Swpa. 

 Anacreon iJiTroddpov Se Muaol 



sopsiv [j.i|iv övcöv npoQ i'TrTtoui;. 

 Es wäre erwünscht , diesen jungen Zeugnissen gegenüber den Erweis geführt 

 zu sehen, daß die Mauleselzucht „in Armenien a^^berühmt ist" : die von mir beige- 

 brachten jungen Zeugnisse erhärten sogar, daß die Mauleselzucht in Mysien erfunden 

 worden ist. Ueber die Qinmrnsf! Esther 8 lo hoffe ich anderswo zu reden. 



0op8av 66,69 = \d-n[,q^a/h 589,1. Saint-Martin 1 73, am Fuße des Berges 

 Sepoüh, ebenda 2 432 3. 



lavi 67, 82 (siehe den Rand) = jY^f. 590, 8. Nach Saint-Martin 1 72 73 wohl 

 zu unterscheiden von der Hauptstadt Ani. 

 'IßTjpwv 8,62 92,82. 

 'IspooaaXTjjjL 43, 95. 

 'IvStXT] ■O-aXaooa 4, 10. 

 'IvSöv 4, 15 20 90, 4 12. 

 'louSaUj) 35, 12. 

 'laaax 37,4. 

 'Iopa7]X 33,48. 

 'kaXcüv 83,4. 



'Icodvvou 71,57 76,27 78,17 94. 

 'Iwvdv 39,66 102,40. 

 'Icaviac 43,25 70,7 71,56 83, 1. 

 lü)vi(ov 35,31 40,98. 



KaiCoDdpou8, 63 = A^'SO, 21 A_ ^^i_^i7y , ein Pronomen statt eines Eigennamens, 

 habe ich unverändert gelassen, obwohl ich was AvGutschmid ZDMG 31 8 geschrie- 

 ben hat, natürlich sehr wohl kenne. Ich konnte nämlich den Namen des zweiten 

 kaspischen Thores nicht ergänzen, das auch in A* nicht hineincorrigiert werden kann. 

 Der italienische Uebersetzer hat erkannt, daß qt'-py in ^^""/'"y zu ändern ist. Moses 

 Korenaji ß 65 ^uiuiiuVb f{npmj = der Pass von Cora'. Ich möchte in A*^ schreiben 

 Xs^opivoo ...... %al Zouäpoo nopYGu, wo Zoudpou noch immer falsch sein dürfte. 



