144 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



Kdctv 20,66. 



Kaiaap 13,35 31,88 34,3 84,10 18 27 46 85,50 57: Kataapa 32,2: Kalaapi 

 13,40: Kaioapog 12,75 13,34 14,43 84,12 15 39. 



Kaiaapaüüv ist für einen Griechen ein Fehler: es heißt Kaioapdwv. Ich habe 

 KaioapaUov in der Absicht erhalten, etwaige Spuren eines syrischen Originals nicht 

 zu verwischen. 69,57 70,10 22 73,29 74,63 81,1. 



Kaioapstcf 12,82: Kaiodpsiav 1 13,23 117,45: Kaiaapsia? 69,84 94,51. Natür- 

 lich das Kappadokische , meine Mittheilungen 2 242/243. [) det sich in 

 A* Einmal : 598, 3 : dies galt mir früher als ein Beweis dafür, daß A"' auch im Ar- 

 menischen nicht Original sei. 



KaXapaiüv 77,69. l|iui^^jf^ 627/628. 



Ka-TuaSoxiof 113, 23: KaTTTraSoxta? 12,82 69,56 94,51. Ich finde auch hier einen 

 Beweis dafür, daß A" nicht Original ist: der einheimische Name der Landschaft «JW/yi^ 

 wird nie gebraucht, stets [515,7 zählt nicht] erscheint die grieciiisclie Benennung. 



Ka:rjraS6xü)v 81,1. 



Kapivav 6,75: Kapiva? 6,1 91,44. Meine Symmicta [1870] 1 30, 15 ff. , nicht 

 citiert von AvGutschmid ZDMG 31 5/6, noch weniger natürlich von Herrn Nöldeke, 

 Tabari 437. 



Kaamtai 9,73. 



-/aaTTicov TcuXwv 8, 65 77, 70. 



Kaoy.aoi({) 65,39. 



KofiitaTTjota? 68,45 = iPwpii.wuilnnnuß^hiu'b 596,24. Für die Form ohne Binde- 

 vokal weist das Venediger Wörterbuch 2 224 ' die Stellen nach : 

 [Faustus] Byz[antinus] 8 55 [Seite 171, 14 der Ausgabe von 1832], Moses Korena^i 

 Y 15 [201,11], [Faustus] Byz[antinus] y 17 [45, 10] y 18 [46,22] § 13 [109,32 lesen 

 t-P^butjy] £ 7 [206, 14]. Mard[a]pet ist custode del serraglio delle 

 donne, capo degli eunuchi (nach Ciakciak). Er heißt „Männerherr" xa-c' avttippaaiv. 



Ko[j.'.Tax7]Citoc 68,49. Schon AvGutschmid 3 hat angemerkt, daß in {5 135 (er 

 zählt mit B 136) Verwirrung in die Ordinalzahlen eingerissen ist durch Ausfall". 

 Es muß nach A^ hinter £ßSo[j,o? statt des von mir aus m bis zum Ende meiner 

 Seite 68 herausgegebenen folgen apyojv r^<; Sov^TjVwv ywpa^, 6 o'ySoo? apywv zri<; Tap- 

 Yapsoiv ywpa? 0 y.al ßixd^-/]? 7.aXoD[j.£VO<;, 6 IwaToc apywv r^c Tooaxtvwv ywpa? , 6 

 'mzoQ apycöv Trj? Mdxojv [Mok] ycopa?, 6 svosotaTO? apywv r^i; Sdvitwv ywpa(;. Ueber 

 ß'.Td^Tj? = vitaxa vergleiche jetzt GHoflmann Auszüge 34 250, meine Ankündigung 52 

 Ende, Tiiziä^qq bei AvGutschmid ZDMG 31 47 Rand, und das in meinen armenischen 

 Studien § 375 zusammengetragene, was AvGutschmid, obwohl ich es gewesen bin, 

 der Anmiians vitaxa hat verstehn lehren, ignorierte. 



Ko[j.tTO)v 68, 50. Siehe den vorhergehenden Artikel, 



KopSoDiTwv 68, 48 77, 72 = !f97, 4 und um. Ii 628,9. Saint-Martin 



1 176 ff. Bemerke, daß 597,4 die griechische Form von A'* vorausgesetzt wird, was 

 sicher nicht dafür spricht, daß A* ursprünglich armenisch geschrieben gewesen ist. 



