ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHANGELUS. 



145 



KooaapoSooy.Ta 106,67 111,49: KouaapoSouxTa? 106,70. Nur in den Akten, 

 deren Verfasser auf griechische Grammatik gehalten haben wird. 



KoDoapü) 8,53 9,77 82 100 10,15 12,7.3 92,79 93,100 94,41 50 99,37: Kou- 

 aaptoa 29,15 21: Kouaapwv 8,61. A'^ stets ]ij«ü^ni/^, was Kosro zu sprechen ist 

 (Herr Hübschmann lertie, wie Mwa-^c Xe^s^v umschrieben wird): weder für oo noch 

 für a weiß ich einen Grund anzugeben. 



KoooapwSouzTa 46,1!") 63,34 40 69,87 73,27: KouoapojSoöxTCj. 45,3 68,23 106, 

 61: KooaapwSoDxxav 73,7 75,97. = Armenischem Kosrowidonkt, mir unerklärlich. 



Kpövoo 67,83. Recht abweichend A"" (ohne Nennung des Kronos) 590, 13. Also hatte 

 Aramazd = Zed«; für armenisches Empfinden keinen Vater. Anders AvGutschmid 3 Mitte. 



Kr/jaupcovroc 8, 65 Rand. 



KwvatavTivo? 82,48 83,80 6 84,10 18 27 85,50 51 57 117,56 67 118,68: Kcov- 

 Giavrivoo 117,56 118,75. 

 KwvatavTtoo 82,49. 



Asövxtov 70, 11 : AeövTto«; 70, 26 73, 28 114, 46 : Asovuou 113, 24 : Aeovtuj) 69, 84. 

 Der Venediger Druck von A^ schreibt <J bn'hq.linu : es fragt sich sehr, ob das in der 

 ältesten Handschrift steht: und darauf kommt doch viel an. 



AsüiTac 1 15, 66. 



Aaiviavöv 82,58: Aixiviavo«; 13,8 20 22 26: Aixtviavt]) 12,80. Der Venediger 

 Druck von A* ] ^^[iui'l^u, was mir aus scujüjqA = ^fa^aiciA verlesen scheint. In Con- 

 stantinopel mußte man über Licinius Bescheid wissen: wenn trotzdem Licinianus 

 erscheint, so ist das sicher nicht ein Fehler des Uebersetzers, sondern seiner Vorlage. 



Atxtvvtavö«; 95, 68. 



Aiipivviot 9, 73 = ] •[tfi'b^ 31,21. Bemerke da den Anlaut, der nicht X, son- 

 dern 1 ist. 



Aooxä? 87, 19. 



Auxov 67, 93 — den FlulJ Wolf 591, 13: A6xou 14,54 = eines Flusses, den sie 

 Wolf nennen A'' 49, 20. Ein aus den Bergen von Trapezunt entspringender Neben- 

 fluß des Euphrat, Saint-Martin 1 46 71. 



MaXxaCtTwv 83,96. Da die Florentiner Handschrift \).ay.ix<hv bot, wo A-' 650, 25 

 \\"wq^uj^ni.ß^bui'L aufwies, und [u nicht allein durch sondern auch durch x wieder- 

 gegeben werden darf (Kooaapa) usw), habe ich gedruckt was gedruckt steht. Dazu 

 stimmt allerdings nicht 



MaX/aCtwv 69, 53 = W^uiq^mqnuß^lruj'b 597, 19. Ein kleiner Gau der Alarodier, 

 südlich vom Araxes, hieß Malkaz, Saint-Martin 1 248, der ihn 2 366,17 Malaz 

 schreibt, an einer Stelle, an der Patkanow 20, 19 Mazaz [jj'uj^^iu^^ für {pui/fui^^] her- 

 ausgibt (russisch 53,11 Masasx). Malkaz ist bei Moses Korena5i 76,6 wie Makaz 

 bei demselben 195,30 der Eigenname eines Mannes. Das Wort sieht semitisch aus. 



Mavaapx 81, 10 ]] 642, 9. Name eines Berges. 



Mapia«; 65, 37. 



Mapxiavöv 82, 58. 



Eistor. -pUlolog. Classe. XXXV. 3. T 



