146 



ERLÄUTERUNGEN ZU AGATHAN(JKLUS. 



Maaa-/ 69, 57 = |)'ujeAii#^ 5!)S, 3. Oben unter Kataapsioj. 



Maaa^oÜTcov Oovvwv 77,1');) 88,98. |]^iiju.gfiL/3-.p 628,2 650, 19 erscbeiiieii nur 

 im Genetive |piuu^/c^u<^, und charakteristischer Weise ohne den Beisatz von Oovvwv 

 (, die sirli auf Armenisch Hon-^ schreiben, mit Einem n). Wenn die Akten die 

 Ma<3/oui)--x in Massageten verwandehi, so erhellt aus dem Zusamnienhanj^e, wie dumm 

 sie sich benommen haben : vermuthlicii sind die Maschuthen die iMoscher. 



Maai? 63, 48. 



Maaoa-,'3Tat 90, 12: MaaaaYSTa? 90,5: MaoaaYSTwv 4, 16 21. Die Akten haben 

 also die iMaGayoOTot des Agathangelus in einen den Grieclien von Alters her geläu- 

 figen Eigennamen unigebogen. 



Ma^IvT'.ov 82, 58. 



Mai;'.[JL'.avöv 82, öS. 



Ma-/oopTtov : xoö olV.oo 77,73 = iu/l mwjyii |]"ui<^.^j^iuiiii7j 628, H. Behandelt von 

 GHotfmann, Auszüge 249 250, der durch eine, die neue Aussprache des Armenischen an- 

 wendende französische Uebersetzung irre geführt worden ist. Hoffmann danke ich 

 den Hinweis auf eine Stelle des l*\austus von Byzanz S 50, für die jener mein Freund, 

 statt mich zu befragen, sich auf eine französische Uebersetzung verlassen hat. Man 

 kann jetzt des Herrn Lauer Uebersetzung 126 einsehen [März 1879, für Hoftinann, 

 der im April 1880 erscheinen ließ, wohl noch unzugänglich]. Ausgabe von 1832 

 Seite 160. yy^'^^hp wniSb, Genetiv yy^'^l^hf, miJh, bedeutet das Haus Mahker. 



Mrjocüv 77, 73 116, 99. 



M-rjTpö«; XP'^*'^? 71,51 - (lu/J/riTo^i 607,2. 



Mwa-^? 53,80. 



Mwöaai 86, 97 : Mwöa'^c 79, 59. 

 Mwöa-^C Bischof 78, 93. 

 Naßou/ooovoaop 45, 93 106, 50. 



Na-rdt 73, 18 = 'j,i^ujui 613,9. Saint-Martin 1 49. Berg Nt'focr/j«;. 

 Nsav toXiv 34,94 = 'j,n^ui^/iji^^ 123,1 — Walarsapat. 

 Ntxascov 85, 51 54 61. 

 Nta-lßcO)? 77,71 = ll^^-p/.^. 628,6. 



Nopoipaxscüv h3, 92 (Handschrift vopaipswvj = ''Ijn^i [•[lUMliai'b 650, 1 5 : NopoipA- 

 %m n,72 (Handschrift yoa'.%dpo>v) = 'J^,n^ [i[iui^u/b 628,8. XtpaxyjvT^, in der die 

 Städte Kars und Ani liegen. GHotimaim, Auszüge 249 ft'. 



Neos 37,98 38,20. 



'0-/.T(dßpio'3 72, 96 114, 65. AvGutschmid ZDMG 31 6 ff. 



'OXu^j-Tutay.oi? 43, 25. 



'OXo[J.iriovt%y|<; 103, 77. 



'OvEipoSsr/.Twv 65,21. Oben 138 Ende. 



'Ov£lpO[J.OöC30'.f; TÖTCOt? 65, 20 = j\f.fiiuqatirnjb tnbql^'b 584, 7. 



'OvstpojröXwv 65,20. Oben 138 Ende. 

 'OpMv/jc 117,35 37. Siehe Oupddv/j?. 



