150 



Anhang. 



I 



Eine alte Charakteristik von zehn Sprachen. 



Im Jahre 1829 zog CFNeumann im JAP Janvier 72 — 74 aus der Pariser arme- 

 nischen Handschrift 127 eine Stelle des prince Parthe Magistros und eine andre des 

 Etienne de Siunie aus. Die erstere wird von denen zu berücksichtigen sein, die sich 

 mit der christlichen Apologetik des zweiten Jahrhunderts beschäftigen : die andere 

 will ich hier besprechen. 



Stephan von Iiuvi/ lebte im achten Jahrhunderte: Somal, Quadro 47, CFNeu- 

 mann, Versuch 109. Ich habe die von CFNeumann aus diesem Stephan angeführte 

 Stelle bei dem im dreizehnten Jahrhunderte (Somal lOlJ, Neumann 186) lebenden 

 Wardan wiedergefunden. Wardans Geschichtswerk ist zu Venedig 1862 herausge- 

 geben worden. Ich stelle die Sätze Stephans unter Berichtigung der Druckfehler, 

 aus Neumann schöpfend, die parallelen, dem Neumann natürlich unbekannten, Sätze 

 Wardans, soweit sie hier interessieren, aus jener Venediger Ausgabe nebeneinander. 



CFNeumann schreibt 74 über den von ihm aus Stephan von 2tt)vr/ mitgetheilten 

 Abschnitt : 



Ces designations , avec un adjectif seulement, sont bien obscures; souvent 

 cet adjectif peut meme avoir plusieurs significations et etre pris dans un sens 

 actif ou passif. On en cherche vainement quelques-uns dans les dictionnaires 

 armeniens, meme dans celui de Mekhitar. 

 Er theilt darauf seine eigene üebersetzung im Texte , und am Rande die Ueber- 

 setzung Cirbieds mit, welch letztere er dem „Mem. sur les ant. nation. et etrang. 



*) Dies Wort muß ich bis auf Weiteres für einen Lese- oder Druckfehler Neumanns halten. 

 **) So Neumaun: siehe gegenüber. 



Wardan 12io 



