152 



ANHANG. 



5 12 82s 8 38 9 38 9 ^0 usw — , folglich ist mquisiu/iui'ii SsYjTtxöc HEstienne 2 933 weist 

 XöYoc SsTjxtxdc und cptovY] SsfjTixTj nach. 



«HÄ^^ia'.ij^/iu^svxpD'f äv Isaias r)7 .1 : •^a.npomd'aLi Sapient. 6 2 Maccab. y ü r, | ^? .1 1. In fi5 Isaias 

 22 2 ist aus Theodotion ttöXi«; i] fanpmaa als ^imnin^if ui^lr[i7Siubbiui_ eint>edi'ungen 



Das Alanische soll nb^htflnui^L sein. In Betreff des Adjectivs ii^l,ijlnj[ili darf 

 kein Zweifel herrschen: es vertritt %ciX6q und wpaioc; überaus oft. Hingegen XL 

 kann verschieden gedeutet werden. Die Vokabel ninlJ im Öanscrit mit g = ^ , im 

 (iriechischen mit / anlauten*''*): XL oxW'^ tüttoc |J-ofjcpY] nach dem Venedigei- Wör- 

 terbuche: f<uv)-[iö? Exod. 28 15 Regn S lüio: \in68s{^\ia Ezech. 42 15, gegen oiipjui/i 'f) 

 loh. 13 15 lacob. 5 10 Petr. ß 2 g Hebr. 4 n, «.«W/ff) Hebr. 85. 



\'f^uiq^pui^uib, von dem bekannten S^wq^p ■^iXiüQ xaTaYsXwt; abgeleitet, vermag ich 

 aus S nicht zu belegen , das Venediger "Wörterbuch gibt es als Aequivalent für ^e- 

 Xoiog xaxafsXaaTo? [j.tjio? fi'ko'(zkio^^° an. Auf Cirbieds (als einen geborenen Arme- 

 niers) plaisant mag Verlaß sein: aber versichern kann ich es nicht. 



'\x)iuiltwpuiAiujb Neumanns wird gegen die 18(32 bei den Mkitharisten erschienene 

 Ausgabe Wardans vom Wörterbuche der Mkitharisten 1 93G bestätigt, die in diesem 

 Wörterbuche aus dem (damals noch ungedruckten) Wardan /üui,/,ui^/ii;iJiijV. Xwjb anführen. 

 Ein anderer, dort citierter, Ausschreiber des Stei)hanus hat geradezu [uunluuiiuiXuiJi,. 

 Aus iwj^i ergibt sich eine Zusanunensetzung mit -^wvoc : vergleiche 'hiiytuXuiJb = 

 Xzy^w'smoc, Exod. 4it). Aber damit bin ich am Ende. Die Armenischen Wörterbü- 

 cher kennen kein /uiu^iu^, folglich ist für jemanden der die Volksdialekte Hayastans 

 nicht studiert hat, jede Erläuterung der Vokabel unmöglich gemacht. Das große 

 Wörterbuch greift auf ^lu^^^^ und „t'^'"/'"- Letzteres ist mir völlig unverständlich, 

 fuiuijt^bli Neger nannte ich in den armenischen Studien § 983, und habe nachträglich 

 das xaiJ-tpr/clCstv Hesychs und die Glosse zur Anthologie C 534 mit ihm in Verbin- 

 dung gebracht: luwifi^tlii ein PehlewiAdjectiv, hat natürlich mit /uuj^m^ nicht das 

 mindeste zu thun. 



^ifill braucht nicht Inder in unsrem Sinne zu sein : auch ein Neger ist ^^7-//^ : 

 Al^to'-ji lerem. 1823 Psalm oag 0714, bei Theophylactus Simocatta y 9 Seite 132 u 

 sind die '0[j.-/]piTat = -yT ein ivötxöv ysvo?. Was Hndik hier wirklich bedeutet, wird 



*) K Ecclesiasticus 10 29 [nach uiisrer Zählung ^g] kaun li^ mlrfiTiuibiufi niclit als Vert reter uiisres 

 (J.T, GooiCou gelten. D U = y u^^bplSiuh^ vertritt nach dem Venediger Wörter- 



buclie 2 646 auch ßXo'.v.Ew da Tim o. 5 ,3 dpyj;, sonst oft o/.vrjp'js vertritt, kann iSf; u^lrpTSmLwfi 

 als Uebersetzung jenes y\~\^^lL U angesehen werden. 



**) Bekanntlich ist Catalonia aus Got-Alania entstanden : diese Liste stellt die Alanen vor die 

 Goten. Wie die Armenier den Namen der Goten schreiben , vermag ich nicht festzustellen. Der 

 Venediger Druck des Agathangelus bietet Fouft-y , die Pariser Handschrift des Stephanus nach 

 CFNeumann Tour, der Venediger Druck Wardaus Fguo, womit der Schreiber Fout meinen konnte, 

 wie er den Wardan geschriebenen Namen seines Autors vielleicht Wartan gesprochen hat. 

 ***) Meine armenischen Studien § 1341 ff., meine Mittheilungen 2 368 369. 



t) Armenische Studien § 2406. 

 If) Armenische Studien § 180. 



