154 



ANHANG. 



Hiiipegen Wardaii nennt das Armenisclio uiJh'inuifiuiiq. =^ mit allem denkbaren 

 Sclinmcke versehen, und ^wJhduiliiJb = ben condito (Ciakciak 828). 



"Ajxcofiov ist ein von CdeSauniaise de honionymis hyles iatricae § 91 ausführlich 

 behandeltes Wort. Den Saumaise schrieb, ohne genügenden Dank, Needham /u 

 Geopon. C 13 aus. Jetzt sieht man auch HEstienne 1 2 285 an. 



CdeSaumaise hatte LcLr genannt, das er dem a[i(ü[j.ov gleich setzte. Oliiie weiteres 

 erkennt man jetzt ULr als Jxm-, PSmith 1298/1299. Daß jQXL- a[j.(j)[xov ist, erhellt 

 daraus, daß L'^ dies Wort in der Uebersetzung des Dioscorides vertritt. Ihn Baitar 

 2 30 der Bühiqer Ausgabe genügt vorlaufig, es zu erweisen. Ganz ausdrücklich so 

 auch der von mir herauszugebende Galenus : vorläufig AMerx ZÜMG 39 251 



^ toxi*- >.0)0^>^)j v^fflOiDj 



So augenscheinlich aus dem Aramäischen entlehnt ist, fehlt es doch bei 

 SFränkel, der durch ILöw § 123 um so gewisser auf das Wort aufmerksam werden 

 mußte, als □'an aus jüdischen Schriften ausreichend belegt wird. 



Die älteste Erwähnung des a[xa)[j.ov, die ich kenne, steht bei Theophrast Ge- 

 schichte t)' 7 2 TO xap8äjJLü)[j.ov xal a[j,(ti[j.ov oi [jiv sx MrjSiai; , ol Se Ii ' IvSwv. Ich 

 halte diesen vortrefflichen Mann für nicht gut unterrichtet, wann ich Dioscorides a 

 14 lese : denn dieser Pflanzenkenner neiuit a|i.ü)[j.ov a[j[xsvtov (das beste von allen), 

 [j,-/joc7.öy, TiovTcxöv, und denkt gar nicht an Indien. 



(«) für semitisches ä habe ich Semitica 1 32 in ''ACwto? = l^üi?, 'AaxaXwv = 

 ■(■b):)TSi?, S'.Swv = in-ii;, appaßwv = der alten Gestalt von p";2>, ich habe es Mitthei- 

 lungen 2 357 in X'.ßavioT-ö? = nbibi nachgewiesen*). Aramäisches taian = psa*. kann 

 nur dann a[jL(ü[j.ov sein, wenn )qxu. aus der Gegend von Azotus, Ascalon, Sidon nach 

 Griechenland kam. Dann aber ist ein hebräisch-phoenicisches Qbn als Original von 

 ajKüjiov anzusetzen, nicht pxu,. 



Weiter gebracht hat mich eine Notiz der 1877 zu Venedig erschienenen Geopo- 

 niker'-*). Das a|iüi[j,ov diente nach Geopon. C 13 als Würze des Weines: da nun 

 in den armenischen Geoponikern Kapitel [i^ «lh.'z», also Pforte, also ujIj] 1 43 '^wiTuiiHuj 

 als zu gleichem Zwecke verwendet erscheint, ist erwiesen , daß ^uiJuiJwj — deut- 

 lichst aus )aaxu. = Lolj' umschrieben — so viel wie a[iM\im ist. Im Register zu den 

 armenischen Geoponikern wird uns mitgetheilt l\J-^w[iut'b^ 



n^uij L J]^[iin[iTini. — Uusre Arzneibüchcr bezeichnen mit demselben Namen hamama' 

 auch einen andren Strauch, der rothe kleine Blüthen trägt wie die Verbena, und von 

 dem sie sagen, er komme in der Gegend von Antiochia und Märdin vor. Dazu 

 stimmt, daß die Misna )'^':£p^y 3b Dtim Wip nebeneinander nennt, wie Dioscorides 

 a 14 ä\iM\xov, a 15 -/toato? behandelt. In Carrbae ä[}M\Lov, losephus x 2 3. 



Gewonnen scheint mir durch das Vorstehende ein altHebräisches Dan = a[xoj- 

 •J.OV, und die Gewisheit, daß das bei Antiochia als )qxu. nachweisliche a\)M\im nicht 



*) Ein ähnlich wichtiger Nachweis Orientalia 2 30/31. 

 Meine Mittheilungen 1 193. 



