ANHANG. 



155 



aus Indien stammt , daß sein Name plioenicisch , und das es selbst in einer Abart 

 auch in Armenien vorkommt: der einheimisch armenische Name dieser Abart ist 

 noch unbekannt. 



Adolf Erman gedenkt in seinem Buche Aegypten und aegyptisches Leben 483 einer 

 Arzneipflanze amamu. Ich kann nicht beurtheilen , ob dieses amamu mit a[j.(ü[i.ov 

 identisch sein kann : ist es das, so haben wir ein aramäisches, kein hebräisch-phoe- 

 nicisches Wort vor uns (meine Mittheilungen 2 356). Die Untersuchung der im Pa- 

 pyrus Ebers vorkommenden Piianzennamen darf natürlich nicht anders als im größe- 

 sten Zusammenhange geführt werden. Allein erwähnen mußte ich meines Erachtens 

 jene aegyp tische Vokabel. 



Aber diese Pflanze in ^^uiJlnr zu suchen (Venediger Wörterbuch 3 27 ^) dürfte 

 unerlaubt sein: -^luiftiT ist schwerlich etwas anderes als ^uig^uiJkJ , also ein auf das 

 Brot verbackenes Gewürz. si^5> ^^li, das was das Brot verlangen macht, nennen die 

 Perser was von ihnen entlehnend die Griechen vavoviyci., die Armenier iPu/Lufhl^lu, die 

 Araber iC^lj*) nennen (meine armenischen Studien § 1418), jedes auf das Brot ge- 

 streute Gewürz wie Kümmel, Anis, Senf. ^unffinT dürfte ^ (zusammen mit) enthalten. 

 ^uiJkiT^ apT{)[j.axa, '^mS^S^f^apzbsiy Marc. 9 49(_50) Luc. 14 34 Col. 4 6. 



Die armenische Sprache würde, wenn •^mJlnriu^iu'ii, gewürzt heißen. Mir freilich 

 scheint sie jeder Würze zu entbehren. 



Stephanus von Stuvi/ hat die ihm von Wardan und anderen nachgeschriebene Liste 

 mindestens in ihren ersten neun Nummern nicht selbst gemacht. Es steht zu unter- 

 suchen, wer der eigentliche Verfasser der Charakteristik ist: ein OstKömer jeden- 

 falls, und vermuthlich ein Sohn des fünften Jahrhunderts, da er außer Griechen und 

 Römern Hünen, Alanen, Goten, Perser, Aegypter, Syrer und Aethiopier**) (Indier) 

 hat reden hören. Den Faden, den ich fallen lasse, möge bald ein Gelehrterer auf- 

 nehmen und weiter spinnen. 



■"") Ein hochzuverehrender, wie wenige liebenswürdiger Gelehrter, Ernst Meyer, quält sich in 

 seiner Geschichte der Botanik 3 265 mit dem iC^lj Banqueris, Libro de agricultura 2 82, obwohl 

 Banqueri in seiner üebersetzung das Richtige gibt, und nur in der Note irrt. Er überträgt X^'lj 

 ammi ö cominos etiöpicos. Ob die Beschreibung der Pflanze zum Namen stimmt, vermag ich nicht 

 zu entscheiden. 



**) Meinethalbeu Blemyer, da diese den Byzantinern wohl näher bekannt waren, als etwa Silko, 

 zu dessen Inschrift RLepsius im Hermes 10 129 ff. einst zum Ergötzen der Sachverständigen seine 

 Eudimenta coptica vorritt. 



U2 



