ANHANG. 



157 



Bisutün 123 Naqs i Rustam 1 21. Dort bedeutet es das weltliche Gesetz des Königs 

 von Enxn. imä dahyäwa tyanä mana data apariyäya =■ es haben sich diese Land- 

 schaften nach dieser meiner Satzung gerichtet: dätam tya manä adäri = meine 

 Satzung wurde bewahrt. 



Es findet sich dann, rund 325 Jahre nach Darius, im Buche Daniel, wenn auch 

 nicht selbstständig, so doch in der Zusammensetzung "QrTi. Es wird sich, um über 

 die Bedeutung der Vokabel HtTi und dadurch über die Bedeutung der Vokabel ril 

 ins Klare zu gelangen, empfehlen, die Stelle des Daniel genauer zu erwägen. 



Zuerst ist festzustellen , daß dieselbe nicht unversehrt auf uns gekommen ist. 

 Die Sigeln 9}t@0© sind aus meinen früheren Schriften bekannt : ich verwende diese 

 Sigeln auch hier, und Wierde sie in Zukunft stets verwenden. 



Wir haben 3 2 und 3 3 bei Daniel in das Auge zu fassen : 

 in 2 und 3 gleichlautend: K^'in'i.V i^^'iWi'is« * !!«nint)=* ^^j^^'' S^DSsiTOns ' 



©2: ^aaTpocTuai ^ Gzpazfi'jo'i ^zoTtäpy^ai ^oTuatoi ^ dioiv.'qvai ^oi stt' s^ooaiwv y.ata 

 ywpav 'ot xata t-fjv olxoujisvTjv. 



@3: 'oTcatoL ^ aTpaiYj'coi ^tOTtäp/at *YjYo6[i£Vot '"ibpawoi '^(J.s'cdXoi kit s^ouatwv 

 ' Ol ap)(0VT£c; twv '^((opcöv. 



0 2: 'ujraTOi ^ ozpaz-q'ioi ^T07rdp/at ^t^yod^svoi "tupawot ^ oi STi s^ooatwv ''oi 

 ap/ovTS? Twv )(a)pä)V. 



0 3: ^zonäpia.i ''uTratoi ^aTpaTTj^oi yi^obixzvoi ^TOpavvot \i.B'iäXoi ^ol s^ou- 

 atwv ^ OL ap^ovTsc: twv ^(topwv. 



©2: ^ )Mi-jiO ,^^0«.' IbiOiL' Up'ii« Upv<5^' '-^^"^ ' jtov^o'^ lU. i 



©3: ^ )MijXi li-fiot' )upVz.6 Upv^' )-t<i^'J' U^^' )i.ov»2 IL- 



Zunächst ist klar, daß äTc© acht, daß ®0 sieben Würden aufzählen. Da SOJ© 

 und ©0 in jedem der beiden Verse die gleiche Zahl haben, scheint gewis, daß eine 

 Verschiedenheit der Lesart, nicht ein Fehler der Uebersetzung vorliegt. 



renden) ^j; ^-jin und die Q^y D^IJ haben schwerlich eine ni<13n geliefert: da -ijo in D stets 

 da sich findet, wo G n5"Q einsetzt, vermuthe ich, mxn sei aus n2~|3 verschrieben. 



Daß durch das Vorstehende nicht alle Fehler des Textes gehoben sind , weiß ich selbst am 

 besten. Das Richtige findet man leicht in einem glücklichen Augenblicke, schwer durch methodi- 

 sches Suchen. Letzteres hilft aber doch auch, wie es zum Beispiel Genesis 31, 25^ nach ipiQ einen 

 Genetiv nE^ÖH einzusetzen lehrt (ludd. 10,17 Genes. 31, 49), und vn5< ebenda 3i'* iu l^nX än- 

 dern räth : wie es Genesis 49,6 QS^ISI i'i Q3"in21 ändern zwingt (parallel DSJO, alsbald 

 Drn3pi)i ii'id das nichtssagende QTIK 5 als bedenklich ansehen heißt. Qin^l *ür CDTl^ däucht 

 mich matt : ich habe in meiner großen Ausgabe des griecliischen Psalters, die bis Psalm 48, 18 ge- 

 druckt ist, aber aus Mangel an Mitteln stille liegt, Psalm & 29 = 1 8 ^yxciilrj-ai evEopeu[j.ai:i -Xüauuv 

 gegen alle Zeugen drucken heißen (^YxdftrjTai eveSpa [oder iveopa] |j.cTä TrXouaüov ABDMRSWabcD), und 

 damit erwiesen, daß Q^^pll die ® vorliegende Lesart gewesen ist: diese habe ich dann seit Jahreu 

 in meinen Vorlesungen in QTl^"! Mörder verbessert. Vergleiche ^n"l e~^>J'^s hei KKircher 1671, 

 vom Hauptworte ^^n*l l^salm 60 [v9], 10 ö Süpo? Trj? irX-jasiös [xou. Neuerdings hat auch Herr Hirsch 

 Graetz als 184 die ; — iTl^l durch einen Sprung erreicht. Mehr im Anhange 4. 



