4 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARA.MÄ1SCHEN, ARAIUÖCIIEN 



Wagnis unternimmt, iu Betrefif der Bildung der semitischen Nominu zu schon, statt 1 

 zu registrieren, wird im LCB und der ZDMG nach Kriitten niisiiandelt werden. Es 

 wird ein Leichtes sein, unter Verschweigung meiner oben gegebenen geflissentlichen 

 Erklärung, zu rügen, daß nicht jedes Haar des Bartes, daß nicht die Warzen und 

 ßunzeln der Stirne , nicht die Leichdornen, nicht die kranke Lunge und die Epi- 5 

 thelialkrebse der Wangen des noch zum Exitus letalis nicht Vorgerückten auf meiner 

 Tafel angetroffen werden. Ich habe die Jugend und das Leben geschildert, uiciit den 

 Verfall, den Tod und die Neubildung, die ja iu Ergänzung meiner Arbeit zu schil- 

 dern, jedem Liebhaber freisteht. 



Drittens bemerke ich ausdrücklich , daß ich die meistentlieils auf die Stoiker 10 

 zurückgehenden Termini technici der griechisch-lateinischen Grammatik ohne Obbligo 

 brauche. Verbum , Nomen, Conjugation und ähnliche Ausdrücke sind mir Kechen- 

 pfennige, die nur markieren, nicht zahlen. Ich habe zu Ostern 1857 im Programme 

 des köllnischen Gymnasiums zu Berlin — de novo testamento ad versionum orienta- 

 lium fidem edendo — geschrieben was jetzt aus meinen gesammelten Abhandlungen 15 

 (1866) 110 bequem bezogen werden kann: quum varias nunc inter se comparare 

 linguas coeperimus, in eo tarnen fere substiterunt qui in hoc genere utilissimo elaborave- 

 runt, ut quae eadem in populorum affinium dialectis essent, componerent. sed compa- 

 rare (ni fallor) uon est similia enumerare, sed dissimilia explicare et ab uno commu- 

 nique naturae quasi fönte repetere. quae linguarum diversitas clarius profecto exponi 20 

 non poterit quam hac quam supra dixi versionum comparatione. nam' et quae linguae 

 quarum rerum nominibus careant, quibus abundent discemus , et singularum in enun- 

 tiationibus formandis et connectendis quae sit vis, quae egestas , quae ubertas perspi- 

 ciemus, et quod maximum est, ea verecundia hac linguarum non cognatarum collatione 

 implebimur, ut si apud Graecos döpidtor et -bnoraHriHrjv et dnapiucparov inveniamus, 25 

 nostrum esse negemus, ut ista omnia apud Syros quoque et Aegyptios quaeramus. qua 

 de re quum ante hos quinque annos publice mihi agendum esset, bene memini quanto- 

 pere hac mea versionum lectione sim adiutus*). 



*) Der letzte Satz geht auf die Probevor- i 3 8o) vorübergeht, nimmt mich weniger Wunder, 



lesung, die ich behufs meiner Habilitation im als daßFJAHort und BFWestcott es ihm darin 



Jahre 1851 vor der philosophischen Fakultät in nachthun — : mit dem, was in den oben ange- 



Halle gehalten habe. In dem angeführten Pro- führten Sätzen dieses Programms in Betreff des 



gramme liegen die Keime für meine Anschauung, 5 Sprachstudiums gesagt worden ist, soll in den 



daß von den LXX zunächst die drei amtlichen vorliegenden Abhandlungen zu Gunsten der se- 



Recensionen des Hesychius , des Lucianus und mitischen Sprachen Ernst gemacht werden. Die 



der Dioecese Palaestina vorgelegt werden müssen : Sprache ist wie die Religion und wie die Liebe 



— daß ein bigotter Subalterner wie FHScrivener ein Etwas, das nur von denen verstanden wird, 



an diesem Programme geflissentlich auch nach 10 die es als in eigenem Rechte lebend zu ver- 



Semitica 2 48 (Symmicta 2 104, Mittheilungen stehn versuchen. 



