18 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Yon allen in ihr untergebrachten Vokabeln befreien , und so die 1 

 Klasse selbst beseitigen werde. *) 



2. 



Die Nomina deverbalia zerfallen in zwei Abtheilungen. 



A. Die erste Abtheilung umfaßt diejenigen Nomina, die aus 5 

 dem Satze [Verbum], falls derselbe auf einen Consonanten ausgeht, 

 durch Hinzufügung eines Tanwin, falls er auf einen Vokal endet, 

 durch "VVegiassung dieses Vokals und Hinzufügung- eines Tanwin 

 entstehn. 



Diese Abtheilung zerfällt in fünf Klassen. 10 

 Entweder 



1. wird ein Obiectum als durch die Immanenz des Wunsches 

 den Inhalt des Nomens zeugenden Verbums [Satzes] zum Ausdrucke 

 zu bringen beherrscht, 



oder 1 5 



2. als in allen Fällen, 



oder 



3. als in Einem Falle, 



als durch den Inhalt des Nomen -zeugenden Verbums [Satzes] cha- 

 rakterisiert bezeichnet: 20 

 oder 



4. es wird ausgesagt, daß nach Vergieichung aller seiner Da- 

 seinsäußerungen ein Obiectum als Träger der in einem Satze [Verbum] 

 genannten Handlung, des in ihm genannten Zustandes oder Leidens 

 angesehen werden müsse: 25 



(1. qtul qatäli: 2. qatul qatil qatal : 3. qätal qätil: 4. yaqtul.) 



Zu diesen Bildungen gesellt sich als fünfte diejenige, welche 

 man gewöhnlich den Infinitiv des Verbums nennt. Der Infinitiv ex- 

 presses the action , passion or state indicated by the corresponding 

 verbs, without any reference to object, subject or time, nach Wright, 30 



*) Beispiele bsca = bTa Probe 48: 1 Desiderata: gegen fqn, Ob? gegen infT, 



1^)3 Mittheilungen 2 254: Mitthei- nni gegen mfr, na gegen jf|fT. 



lungen 2 27 Agathangelus 159', unten Die eben genannten indischen Vokabeln 



unter qital : TOKn Mittheilungen 1 58 ff. sind gewis keine ;,Lallwörter". 



