26 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



uns hier beschäftigenden Sprachen in seiner urs])rünglichen Form 1 

 erhalten hat. Targumisches 'j'i^tl er war seiner nächsten Familienan- 

 gehörigen beraubt (dies alte Verbum setzt also das Vorhandensein 

 einer Familie voraus) ist = jJü = "jin» : im Syrischen kenne ich nur 

 das Abstractum ^^L, 5 

 Nur im Hebräischen sind sieben Faüla-Sätze erhalten: 

 1« er ist helle: ii« Regn. a 14, 29. 



WS er schämt sich: "^^^ lob 6 20. intDl Jeremias 2 36 = ^^y-Hi 

 (auch vi>>^, vgl. ^.:?v£ = c>^;^ usw.), woiür man vü^J^j 

 = Uo^a sagen darf. Man erwartet «ci^. Falls eine Tri- 10 

 litterierung vorliegt, ist 7"^ ^o»i zu vergleichen, 

 a'ü er ist gut: Num. 24 5: gegen v^-^ >=»Vi- 

 er fürchtet sich: lob 825: gegen y?-}. 



er vermag: ""^^pi Genes. 30 8: gegen r!^?': Daniel 247: wie 

 mit ^33^ verwandt ist, hoffe ich anderswo zu zeigen. 15 

 tö^l er stellt nach: "^^"Öpl lerem. 50 24. 

 ■jbjJ er ist klein: ''PJlul? Gen. 32 u: gegen x;^. 

 Nun wäre "Öa eigentlich Mannes genug gewesen, die Gramma- 

 tiker aufzuklären, es hat aber bislang Niemandem als mir etwas ge- 

 holfen. Ich muß gleich hier zusammenfassen, was zum Theil hierher 20 

 (zu i>*») , zum Theil zu Jjä gehört, weil ich nur durch diese Zu- 

 sammenfassung meine Ansicht gehörig zu stützen vermag. 



Während HEwald Formen wie und D''tD als aus V^T^ und 

 D'^TBn verkürzt ansah, haben ASchultens, WGesenius, lOlshausen 

 l'»!, D"'iD u. dgl. m. als ursprünglich, als Verba aufgefaßt, die zum 25 

 mittleren Radikale haben. ThNoeldeke, früher auch in dieser An- 

 gelegenheit Ewaldianer, hat 1883 ZDMG 37 525 — 540 seinen 

 Glauben begründet »es giebt im Hebräischen ®° Verben '"'3' ^°«. 

 Ich hatte 1880 in den Orientalia 2 6 eine andere Ansicht 



