UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



29 



tf'is er ist lang. (mit ^jJ) he remained in the place. 

 ^"in ? >:>ß [mit »»^syl he was cold. Sicher durch n^'^"'!. 



■KLGxog ri labv dxoßnäv OS^ 203, 63: 

 CßXVQog 7} ÖQaxTijg OS^ 224, 36 geht 

 auf zurück, wenn man labv ano- 

 öTtäv und labg ccTtcoß^svog ausnimmt, 

 das (eines der beiden aus dem anderen 5 

 zu bessern?) auf D^+x, also auf Dby 

 zielt. Vgl. Specimen psalterii zu Psalm 

 2, 12'. Der öfter vorkommende Eigen- 

 name fbi< beweist nicht unbedingt ein 

 amuQa, da er wie pW gebildet sein 10 

 könnte. Jedoch y-as« beweist. fttÄ):'^ lehrt, 

 daß f'a^ zu fax geworden ist. Aber 

 diese Glossen helfen nicht für Zacha- 

 rias 6,37, in welcher Stelle ® iiccQog, 

 % '])at2ip aschfarbig, ® (nicht ohne Wei- 15 

 teres benutzbar) s^oJ (fremd? Bildung 

 wie ^oj?) bietet, Vers 3 Aquila xaQxsQÖg, 

 also unseren Text hat, und wo meines Er- 

 achtens der Name einer Farbe gesucht 

 werden muß. Ich glaube, üisiias« müsse 20 

 in D''2iÄ?13 geändert werden, ijoio (mit 

 lautbarem Alif) u^a*/« »j-aiw ist eine 

 besonders gute Art angeblich weißer 

 Kamele. In Scaligers arabisch-lateini- 

 schem Glossare, bei EBoehmer, romani- 25 

 sehe Studien 1 230 286 ff. , steht als 

 Farbe , die bei Pferden vorkommt, 

 Storno albo. Ich habe dem 

 Herrn EBoehmer 1872 Folgendes mit- 

 getheilt, was er 287 abdruckte: ^_^'9L5' 30 

 ist ein von j.Lf Taube abgeleitetes Eigen- 

 schaftswort, welches ich freilich aus 

 Texten der Schriftsprache nicht belegen 

 Jcann, das auch in keinem der den Herren 

 ASocin und EPryni [die ich mündlich 35 

 befragt hatte: sie waren im April 1872 

 in Goettmgev\] geläufig geivordenen Vollts- 

 dialekte vorkommt , aber richtig gebildet 



1 ist. Ueber unterrichtet sich., wer 

 nicht Arabisch liest, am besten aus 

 Clement-Mullets Uebersetmng des livre 

 de Vagriculture d'Ibn - al- Awam 2 2, 

 5 229 ff. : sonst beliebe man Danmi unter 

 dem Worte, Zamakhscharis Muqaddimaf 

 al-adab 78, IS ff. und Qasivtms Kosmo- 

 graphie 1 410, 11 ff. nachzusehen. Daß 

 die Farbe des den Arabern bedeut- 

 sam erschienen ist, erhellt aus dem ein- 

 schlagenden Abschnitte von des As Seddin 

 aus Jerusalem Vögeln und Blumen: in 

 Gargins Ausgabe 48 des Originales, 51 

 der Uebersetmng, 165 der Anmerkungen : 

 es wird gebeten , diesen Abschnitt gans 

 naclisiäesen. Herr Boehmer vergleicht 

 Daubentons Ausgabe von Buffons histoire 

 naturelle 4 273 [Paris 1753], der über 

 gris tourdille der Pferde sage : un gris 

 sale qui approche de la couleur des 

 grosses grives, und über etourneau der- 

 selben Thiere : II ressemble en quelque 

 fagon ä la couleur des etourneaux ou san- 

 sonnets, il est encore plus br%m que le 

 gris sale, et on conserve le mcme nom quoi- 

 qu'il y ait beaucoup de mir, während 

 FLecoq, traite de l'exterieur du cheval* 

 470 [Paris 1870] über etourneau be- 

 richte : Cette robe, tres-rare, est un gris 

 fonce, parseme de tdches plus claires et 

 depetite dimension. Da = ma'ag ganz 

 ausdrücklich als tveiße Kamele bezeich- 

 net werden, würde yiS'a ^"in des Zacharias 

 genau dem Pferdenamen v^.^-äI = 

 Storno albo desLeydener Glossars entspre- 

 chen. ^Xi\ sind Kamele oder Schweine, 

 Hamäsa 305 , 29 : beachte für f's^'q "inS 

 Uiaj>U Bar Bahlül 87, 21. 



