UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 33 



1 man vermuthen , daß auch andere Verba und Adiectiva solche con- 

 tradictorischen Gegensatz ausdrückenden Verba und Adiectiva der 

 gleichen Bildung sich gegenüber gehabt haben. Ist bei Isaias 

 40 4 das Widerspiel des '^iö'^'a, so schließe ich, daß liä^ einst 'liö'; ge- 



5 lautet habe, was mir durch ^tO'i = und l^'niJ"; (dem Nein zu 2ipy^) 

 noch wahrscheinlicher wird. Freilich folgere ich aus 'it??'''^. und j-»^. ein 

 ">Tö^, das älter als ^tr^ , jünger als "liö^ sein müßte. Aehnlich finde 

 ich aus "15^ ein nbn: ßaroov = 1!^T3ä Mittheilungen 2 362^ Ich lasse 

 mir ein ^I^'o dumm (liX.*'«) gefallen, da ich o'~i5J 'pfiffig kenne, obschon 



10 ich 32 9 ff. zeigen mußte, daß ^fis^'a Varianten neben sich hat. Ich kenne 

 ein pb weiß schon aus und Aoßop: im Zusammenhange der 



gegenwärtigen Auseinandersetzung finde ich es aus "^Hts schwarz. 

 p12, wenn es sich bewährt, würde ein 3T3 [v*^] erzwingen, da ^>->^ 



und i-jÄi' contradictorische Gegensätze sind: und yi^Ä/, das nur aus 



. . . ° '. - - '. - 



15 entstanden sein kann, erweist, weil v'iÄ^, auch 



Im Jüdisch-Aramäischen sind J.»s-Sätze häufiger als im christ- 

 lich Aramäischen. er war ruhig mag an erster Stelle erscheinen, 

 weil von ihm der Schadehen = l^'l^ den Titel seines Gewerbes führt. 

 Ifcn^ er schlief = y^y. er ivar wüst = ^j=> •^^i den richtigen 

 20 Vokal des Jj^s- Satzes haben wir noch im Hebräischen n'in. = 

 kenne ich nur als Adjectiv: es mag hier aufgeführt werden. 

 Auf Syrisch sagt man jdao und «jdöä^. 



Das erste Wort hat schon ECastle 817 aus lob 7 5 30 30 Psalm 

 119fpfi^]i2o Thren. 4 8 belegt: öJüJi 1'Sip_ und fSQjo (mit hartem ^) ge- 

 25 hören zur zweiten Form dieses Satzes. 



«iss<La^ ist von GBickell zu seinem Ephraim WB48^ entdeckt: 

 ihm gebührt das »Futurum« tfloda^, nicht « nn^ ^ : das entsprechende 

 iJiJih stellt EWLane nicht in seine nur Aristokraten geöff'nete Eeihen, 

 aber GWFreytag belegt es aus Sacys Chrestomathie ^ 3 381 [Mitte : 

 Histor. - philolog. Classe. XXXV. 5. E 



