36 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



obwohl mich SBocharts, in den Werken 2 831 15 gegebene, von mir, 1 

 ohne daß ich Bocharts Hülfe nöthig gehabt hätte, ebenfaUs gefundene 

 Erklärung unbestreitbar dünkt: es macht sich sonderbar, wenn so 

 kleine Leute wie HLFleischer und JLevy sich nicht um Sßochart 

 kümmern wollen. Ü)? Jeremias 12 9 punktiert nicht sondern 5 



daraus folgt, daß W dort nicht, was (S> thut, die Hyaene ge- 

 sucht hat. Nur ?3S entspricht dem ^ der Araber. 



Mir fällt nun nicht ein, bei ?ns H;^aene an zu denken, 

 da die Hyaene im Arabischen sich mit ^, nicht mit ^, schreibt 

 (Mittheilungen 3 77 , und über Finder Michaelis Suppleraenta 10 



§2112): ich glaube vielmehr, daß die jLto von ihrem eigenthümlichen 

 Ganse den Namen erhielt , der ihrem Weibe den Namen ^1=-.^ und 

 wwLi> eingetragen hat. Ich habe nur wenige Hyaenen gesehen: für 

 ihren Gang schien mir das Greifen des einen Hinterfußes nach dem 



rata n Eaßaiv: Sabim OS^ 184, 17 == 

 Zaßsiu. Eusebius OS ^ 285, 85. An dieser 

 Stelle Aquila (puQuyi, räv 'baiv&v (dem 

 Aquila mit Sicherheit erst von FrField 

 1 507 zugewiesen), Symmachus ri (pd- 

 Qayi, 7] Zsßai^ (wichtig für die Aus- 

 sprache), Theodotion rj xoiXäg t&v 8oq- 

 xddcov (las D-ii^nsin). i^^-j^m nb'in meine 

 aus Reuchlins Hds. geflossene Ausgabe 

 %&, m'^^ttiH "iffii^ Andere. Darin suchte 

 Buxtorf 189 serpentes , dracones , was 

 JLevy ^ 1 54^ nachschrieb, und HLFlei- 

 scher [JLevy ^ 1 542 JLevy 2 1 136^] durch 

 Vergleichung von^^^i erweisen zu können 

 meinte, obwohl die Declination der Vo- 

 kabel ihn eines Besseren hätte be- 

 lehren müssen. Da % meines Erach- 

 tens aramäisch, nicht hebräisch oder 

 arabisch, redet, darf trotz HLFlei- 



1 scher Si^EX % nicht zum hebräischen 

 n?ÖS< = ^xi\ Schlange, sondern nur 

 zu ^? vaiva gezogen werden. ^/.^aSt 

 JbkS{ Elias aus Nisibis § 16, 6 = Prae- 



5 termissa 43, 72: Hoft'manns Glosse 1304 



Ecclus 13, 18 tLS stQijvrj vmvr] TtQog 

 xvva = @ j^\>sN. JbfcS} ^alihAL JLiso ~ 



j^AaU v^Jüj;^äL*j i^Ll. MSachs führt in 

 den Beiträgen zur Sprach- und Alter- 

 thumsforschung 1 154 aus Babylonischem 

 i</3]? Knn 16' nnp5 ntoyi -iDtn S'ns an: 

 die Alten (reichliche Belege bei SBochart 

 1^ 11 = 2 834 ff.) glaubten gerade von 

 15 der Hyäne, daß sie von Jahre zu Jahr 

 das Geschlecht ändere, und darum be- 

 weist der TalmÜD durch seine Notiz, 

 daß yi2 die Hyäne ist. Siehe auch 

 PSmith unter 



