38 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



dem bekannt sein müssen, der hier deuten will : ich zweifele nicht, 1 

 daß sieben (^Sül er schwor) von Hause aus ebensowenig Zahlwort 

 ist wie die anderen Zahlwörter ursprünglich Zahlwörter sind (bei- 

 läufig: darum ist jede Möglichkeit abgeschnitten, septem Ittt« mit 

 y?tD in Zusammenhang zu bringen) , aber ich werde nicht eher über 5 

 die zu Grunde liegenden Anschauungen reden, als bis ich die äl- 

 testen Denkmäler der arabischen Litteratur im Zusammenhange 

 durchgelesen haben werde. Ich will, absichtlich bei dieser Gelegen- 

 heit, ausdrücklich erklären, daß nach meiner Ueberzeugung auch 

 ?f'"ii<. fo^^. und alle ähnlichen Sätze ursprünglich einen ganz an- 10 

 deren Sinn gehabt haben, als den jetzt bekannten. Alle Welt weiß, 

 was petit piccolo pequefio bedeutet : viele Leute werden glauben was 

 FDiez WB'' 246 2^1 über den Ursprung dieser Wörter lehrt (ich 

 glaube es nicht), und werden mir darum beipflichten, wenn ich sage, 

 der Begriff der Kleinheit und Größe und alle ähnlichen seien keine 15 

 ursprünglichen. Was juixQog /u(ycig fxaxQÖg dkCyos navQog = parvus 

 ursprünglich besagt haben, werden wir, trotz der Veden und un- 

 serer so munteren Etymologen , vermuthlich niemals erfahren : wir 

 wollen uns in Betreff von ^ ebenfalls bescheiden, und froh sein, 

 daß ^jui3 zu erklären gewesen ist. 20 



Um vor eiligem Etymologieren zu warnen, bespreche ich hier 

 schließlich noch Eine Vokabel. 



Für 'i'iy = ovog ctyQiog @ wird, wer nicht überlegt, aus 

 he drew back in fear ein 'oyi erschließen, und einem verlorenen 

 ^j* gleich setzen. In Wirklichkeit heißt der i'^'S — von ^y; 25 

 he threw the stone far. Ammianus Marcellinus schreibt zy ^7 von 

 dem onager benannten Belagerungsgeschütze: onagri vocabulum in- 

 didit aetas novella ea re, quod asini feri, cum venatibus agitantur, 

 ita eminus lapides post terga calcitrando emittunt, ut perforent pec- 



