42 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Sache : he stank, became altered in ßavoiir, was dann übertragen wird i 

 he 2vas courageous on the occasion of war , ziemlich so wie aus ran- 

 cescere rancor bei den Romancni rancore, rancoeur = rancordia [Du 

 Gange], rancune wird (vgl. »**JL^, unten C): Dante Inferno 27129 

 si vestito andando nii rancuro. So ist ''T?^ gekocht ■■= J-^^j odious, 5 



reifend = J-^Ij stronghearted, frowning. Baigawi /u G 69 [1 295 15 

 Yl.], Tabrizi zur Hamasa 13 [22], auf die Lane verweist, konnten das 

 Richtige nicht treffen, da sie ^tin nicht kannten. Uebrigens ist 

 als die älteste Gestalt des Satzes durch ä.3L*^j (beide sehr üb- 



lieh) J>-*o [Lane 205^] erwiesen: darum fehlt auch J.m^j btoa. 



= yy^*) aussätzig. 



Natürlich bedeutet vy?* 



1 0 



nicht ursprünglich er war aussätzig. Das Femininum Norden, 

 das Femininum <L*jy> Nordwestwind stehn jenes für gariBay, dieses 

 für giribiyan (vj^ ist v/^ und danach v^?" geworden: oben 8 25 ff.) : 

 der Aussatz wird »s>tf^ Vr?" (richtiger Infinitiv eines faila) heißen, 1 5 



=0 nur in dem Ortsnamen in:^il 

 aia lerem. 31, 39: und als Mannsname 

 Regn. ^ 23, 38Parall. a 11, 40. Garab 

 scabiosus, Hieronymus OS^ 69, 24 zu 

 Regn. /3 23,38: Garab Scabies, der- 

 selbe OS' 86, 17 zu lerem. 31, 39. 



**) AinQv. ist wohl n"i5 : es wäre 

 nur in der Ordnung, wenn eine vorzugs- 

 weise den Semiten eigenende Krankheit 

 von den Griechen mit dem semitischen 

 Namen benannt worden wäre. Natür- 

 lich ist l'ia an X^TtCq angeähnlicht. 

 Meine deutschen Schriften 29: GBruno 

 442, 19 meines Neudrucks versteht unter 

 leproso populo (nach Apion) die Juden. 

 In Betreff des Wechsels von l und 5i 

 bemerke ich Folgendes, /^ist A, ^ist 

 also nicht A, ganz ebenso wie IL. Q , n 

 also nicht q ist : das folgt aus der Rei- 



1 henfolge der Buchstaben im Alphabete, 

 ist von mir seit langem gelehrt worden, 

 wird aber von den das große Wort 

 führenden Ephemeren, denen die Wahr- 



5 heit eben nicht heilig ist, geflissentlich 

 bei Seite geschoben. In Leiden schreibt 

 man jetzt ^ r, worauf man durch iü^U 

 = razzia gekommen sein mag. Vgl. 

 meine Mittheilungen 3 30. Aus dem Ge- 



10 sagten folgt, daß A nicht der Laut ist, 

 den wir im Deutschen zu hören meinen. 

 Ich kann hier natürlich nicht näher auf 

 die Sache eingehn. Was für ein Jubel 

 würde ausgebrochen sein, wenn ein bei 



15 der General -rautual-praise- insurance- 

 company Versicherter j als erkannt 

 hätte: so habe Ich die Thatsache fest- 

 gestellt, und Alles schweigt, um sich 

 nicht in Ungnade zu bringen. 



