UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 43 



1 weil er auf den Leib des an ihm Leidenden wirkt wie der Nord- 

 westwind auf die Pflanzen : Aerzte und Botaniker mü>ssen hier die 

 Untersuchung aufnehmen. *) 



G 



er leidet = (die Punctation folgt aus ^y^"!) : Schmerz 



5 empßndend = y?';. Infinitiv = lob 20 18. 



, - o - 



w^cj he desired, er hungert Psalm 3 4 n : >— voracious, äS^'} 



. . ^ - - 



hungrig. Regelrechter Infinitiv desiring, H!^"} Hunger. 



G - 



Die sogenannten ^"^ würden der Theorie entsprechend 

 bilden müssen. Ich habe zu Proverbien 43, damals [1863] noch 



10 ohne Einsicht in das Leben der Sprache, angemerkt, daß b"! na 

 IS b)? "ij? tj"! D!n neben ^^lu^j )^)^ ^'^"^^ '^'^ >Ä*oi )o-iol. stehn. 



Hierbei war schon 1863 falsch das y^, das den mittelsten Radikal 

 nicht, wie die syrischen Adiectiva dies in unseren Hdss. thun, doppelt 

 zeigt. Es ist dalil aziz usw. als das Ursprüngliche anzusetzen, das 



15 im Hebräischen zusammengezogen, im Arabischen als dalil erhalten, 

 im Syrischen zu dallil gesteigert wurde , worüber im Abschnitte C 

 und im zweiten Kapitel das Nähere zu erfahren sein wird. 



Besonderes Interesse bieten ib® \md TV^tö. Denn ibiö zeigt, wie 

 fail bei einem T'b, niffi^*) zeigt, wie es bei einem "'"b aussieht: ich be- 



20 wundere die Genauigkeit der Ueberlieferung, die das nahe liegende 



=') Damit nicht Anfänger sich mit 

 anderen „Ableitungen" der Wurzel l'iSi 

 nutzlos quälen, bemerke ich daß 

 stockitig das persische v;^^ i^^, das in 

 der syrischen Artikelform als if^m-puiiuj 

 und ^ni-quiwj bei den Armeniern lebt 

 [armenische Studien § 528] : daß v^j^^^ 

 a certain measurc aus persischem 

 = Ä-,;.^ist [ebenda § 536], 

 was PSmith 780 nicht weiß [Elias aus 

 Nisibis 26, 3 = Praetermissa 58, 46] : 



1 daß v'y?- = '^'S^iSsa O^J^ ~ 



rubbän [armenische Studien § 538, und 

 ebenda § 530 ti'. : q-ptui./^ natala^- 

 ßdvet Chrysostomus 1 526, 14 = 4 91,9 



5 Savile] ebenfalls eranisch sind. 



**) Ueber die Syntax von n^ffl 

 n"^^'^"''R Olshausen (? 211": wo dieser 

 ^ = sawy [Freytag 2 380'] lag, kann 

 man sehen, wann man aufSocins Kärt- 



10 chen zu ^194 Qreyat aufsucht, n^ü 

 wäre = sawi". 



F 2 



