44 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



niTö vermeiden lehrte. Ohne "n^lß m verstehn, hat Olshausen 1 

 nbybx = s^b^bij dazu gestellt = nördlieh von Hesbän. Man be- 

 merke = ^avr'i. nbybx = ^E^eaAtj, aber "^töi neben 'Isoo^ aus ^IsaaaC, 

 wie WH- = 'Iccßi, = i^^ö^, oben 3 G"" 2 2 : in 2:av}\ EJleaJi'ij liegt 

 schon dieselbe Längung des i in e vor, die ich unten beim Fartici- 5 

 pium nachweisen werde. 



Folgen Substantiva , die zu faila gehören : die belehrendsten 

 genügen. Falls meine i^-ufFassung der Sache zu erklären gestattet, was 

 bisher unerklärt bleiben mußte — die Herkunft eines Substanti- 

 Tums von einer scheinbar mit diesem Substantivum nicht in Be- 10 

 Ziehung zu bringenden Wurzel, die Verwandtschaft anscheinend un- 

 verwandter Substantiva — , so ist die Richtigkeit meiner Auffassung 

 erwiesen: und die will ich erweisen. 



Aus iifi^ Jeremias 51 34 erschließt man, in der bisherigen 

 Grammatik befangen, an das falsch verstandene und an ^J'S 15 



denkend , ein Es ist vielmehr tO")3 anzusetzen. iji<_/ YlCV^ 



[lies kares*) = karis, wie 7ft"^ - gabira ist] ©"is ist zuerst der 

 zweite Magen der Wiederkäuer : wer diese Thatsache nicht (aus 

 dem Arabischen) kennt**), vermag nicht das Nomen zu erklären. 

 Karis ist derjenige welcher karisa runzlig ist: der gedachte Magen, 20 

 zur Aufnahme großer Massen unvollkommen gekauter Gräser be- 

 stimmt, darf prall nicht sein. Aus iflOtr* YlCV^ wäre der ur- 

 sprüngliche Sinn des Wortes, und meine Erklärung der Bildung 

 nicht zu gewinnen gewesen. Oben 20 8. 



fehlt jetzt im Arabischen, das zum Ersätze bei der ent- 25 



*) EWLane, MI lüghts [1883] 3 1 de Alcala 113 ^ 17 bajo ventre querx 



523 Kerish - en - Nukhäl = Paunch of curüx, 341^ 19 panga de vientre querx 



bran, a nickname. ADillmann WB 835. curüx, 420 ' 28 tripa ciega querx curüx. 



**) Die Form kirs in Spanien ? Pedro ***) Das vorhandene ist Denominativ. 



