48 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



und auf faäla faila fnula vertheilen sich die Substantiva: die chana- 1 

 näischen Ortschaften zeigen, wie zu erwarten steht, die Form =: 

 .*a=». Wenn Yiiqüt 2 375 n die Nisba c5;^ ausdrücklich ltW» ^ 

 nennt, so will er das neben i^j^ gestellte von y natürlich nicht 

 als eine rarallelform anführen: aber Namari von Namir verhielte 5 

 sich zu Ha^^ari von Ha^ur insoferne analog, als y y y so gut da 

 sind wie j-ias» yias» ^«^25», und die Nisba in beiden Fällen nur auf ein 

 verschollenes Parallelwort des jetzt üblichen zurückgritfe. 



Belehrend ist die Wurzel bsti'. Die Araber haben noch j^«. 

 mit iiiid äJU*«, sie haben aber auch Jä*« (Gegensatz J-c) mit 1 0 



= '"^»^ = Zu diesem gehört Jä« = betö = dem west- 



aramäischen was durch die zugewanderten Juden als schofel in 



Deutschland bekannt genug ist. Die Araber haben schließlich auch 

 v)«Ä*" (Gegensatz ^) mit JiL« , und dazu gehört bstö (Verbindungs- 

 form '5BtD) und das ost-aramäische ^^»ä*-. 15 



isn und ^STB mögen den Uebergang zu den faäla bilden. 



Die Adiectiva, welche zu nennen sind, erwecken, soweit sie 

 nicht von "'""^ herstammen, kein Vertrauen : da sie alle aus fafil- Bil- 

 dungen verderbt scheinen. Wegen weiß sehe man unten 53 i 54 2, 

 aber auch Mittheilungen 3 3 57. Etwa tsyi neu wird durch 5üli\s> XSjOo 20 

 nicht minder verdächtigt als durch tt-**. "»I?^ hat y^ und ^jS^ von 

 y^ (mit öjlsj) neben sich: über oben 33 4: über IfTi oben 31 24, 

 pny gehört mit (J^äc (xsLää) zusammen*), '^i^y mit yic (ö)!^), und 

 ^^>AJQD treten auf die Seite von ^"^"S und "^30, mit welchem letzteren 

 JXä irgendwie zu vermitteln ich unvermögend bin. Unbedingt 25 

 sicher würde "^iS scheinen, wenn dessen Nebenform T'jy (vgl. T^fjTB 

 Winter) schon erklärbar wäre. 



*) 'Itvxrj = Utica , die Carthago 1 alte, zeigt recht alterthümlichen Voca- 

 als der neuen Stadt entgegenstehende lismus. 



