UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 59 



1 ß 15 32 (Aquila Symmachus fj ax^a) Eusebius OS^ 281 20 (Hieronymus 

 178 3 Roes) dürfte rathen, in Palaestina ru-s als die eigentlich gel- 

 tende Form anzusetzen. -L.pn'lj^ ^ stimmt allerdings zu Pcog Bb gegen 

 Pocog A, und Pocojs Roos will ich darum gerne als unsicher ansehen. 



5 C. Qatül, qatü, qatal. 



3j-*5 und J>A*s müssen , falls man die Längung des anderen 

 Vokals als absichtlich ansieht, als Verstärkungen von J*« und 

 aufgefaßt werden : wäre die Länoamu- nur dem Accente zu danken, 

 so wären i>a*5 ohne Weiteres = J-«. 



10 *-^lfi Gji J^IaJi j Q., ^IXa Jjjii Hariri in Sacys Anthologie 



487: das spricht für die erste Alternative. und ist nach 



dem Sprachgefühle der Araber jemand, dem geduldig und dankbar 

 zu sein in der Natur liegt: jj^^ mit starkem Gedächtnisse begabt, 

 verlogen, u^j^ ernsthaft: v)»*^ schön, wissend, edel. 



15 Es empfiehlt sich, zuerst solche 4^*2 und J^aäs zu behandeln, 



die von deutlich intransitiven Verbis herstammen: nur bei solchen 

 ist klar, daß wir es nicht mit Participien von Passivis zu thun haben. 

 Daß zu jj« gehören kann, indem Jjts zu ^ geworden ist, 



habe ich 25 10 ff. 41 i ff. gesagt: ich behandele hier ohne Weiteres 



20 die Formen als gieichwerthig. 



AyovQ Mittheilungen 3 3 1 , Afxovk "^ran . BaQOvx ^"^"^^^ 



Zctßovd ^^^1 , ^aovZ ''^s^Tö sicheren die Aussprache : wohl nicht bloß 

 für die Participia Passivi. Denn von 'iisy*) abgesehen, scheint 

 b^iKTö kaum den Geforderten, Erbetenen zu bedeuten, wenn schon 



25 )JL»JL*. ^iMs ihm zur Seite steht: mindestens ist erlaubt, ^'^i^'O als 

 = JjL*. Koran 93 10 zu fassen: freilich nicht als den seeker of 



*) Man Überloge ob das einen Zug- vogel bedeuten könne, von ^ = yCc. 



H2'^ 



