62 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



rere Möglichkeiten — , aiiovitju ist auf jculeu Fall a'^STan , und für 1 

 mich beweisend. Daneben Isaias 30 24. 



liat außer J-«, auch üJL>«, /um Infinitive , war mithin ur- 

 sprünglich Iie was easy in pace , ühlands gieng seines 



Weges Schritt vor Schritt : daher J-«,, a deliberate or Icisurely manner 5 

 of acting or behaving. Dazu ijj.*«, nach Ibn al-Anbari [f 328 1 one ivho 

 carries an by cotisecutive progressions the relation of the tidings of him 

 who has sent him. 



[jOjS. he was broad or wide mit xosLc: i^oj^j: road Hamäsa 346 12. 



Lumsden 301 ff. : I shall observe, that besides the regulär 10 

 form of the passive participle, there are also certain irregulär forms 

 of ' that noun , applicable to the examples in which they occur , by 

 the arbitrary authority of general usage. Examples: J-^ää slain . . . 



accepted . . . sacrißced . . . a leaf fallen from the free. 



Jedermann fühlt, daß \jos6 nach 50 10 ff. erklärt werden müsse: 6jr^ 15 

 und sehe ich als Bildungen falscher Analogie an, die das aus 

 faüla- und faila- Sätzen entstandene faul fail auf faäla-Sätze über- 

 tragen hat. Man muß nur festhalten, daß das Passivum der alten semi- 

 tischen Sprachen niemals neben sich die Nennung der Person duldet, 

 durch die das Leiden verursacht worden ist: jedes nüd^oii ist für die 20 

 Semiten unsagbaren Ursprungs. Griechische Passivsätze, die den 

 Urheber des Leidens nennen, werden von gut schreibenden semiti- 

 schen Uebersetzern in Activsätze verwandelt. Wenn die Beiruter 

 Protestanten Matthaeus 5 13 xatancctsiGdat vno xiöv ävdQOjmov 



übersetzen, so schreiben die Beiruter Jesuiten (ihre herr- 25 

 liehe Bibel danke ich der Güte meines Freundes I-EBoUig, S. 1) wohl 

 wissend was sie thun, (j-Liii iow^iAj,. Darum kann ein für uns nur 



o 



als Leiden auffaßbarer Zustand von den Semiten durch ein 

 \M.* J al\ [oben 25 21] ausgedrückt werden, rra ist wer ohne Rücksicht 



