64 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



bound with a cord . äjv^ von Kamelen mit dem Satte! versehen, \ 



«►4^ res sale condita, von einer Kamelin die Milch nur hergebend 

 wann sie mit den Fitigern in der Nase gekitzelt wird. 



Falls die starke Behaarung eines Tili eres nicht gestattet zu 

 sehen, ob dasselbe fett oder mager ist, so überzeugt mau sieh durch 5 

 Betastung, ^'ou v^y-«? he grasped, >i>Äco he feit, he rubbed, yU- he 

 feit, stammen vi'^^AO öy«^ ^^^j^ Hat man lediglich eine Meinung 



als Grundlage seines Urtheils über den Fütterungsstand des Thieres, 

 so heißt das Thier ^f^y oder ^j^. Alle diese 6y*i> sind Participia 

 Passivi wie biuj5: es gibt viele Seitenstücke zu ihnen. 10 



Auf Wörter zweifelhafter Deutung wie qj»^ braucht man sich 

 zum Beweise meines Satzes nicht einzulassen : ~ ^"^^ 



Auch im Syrischen gibt es "^o^^ als Participium Passivi. 

 ^ofisÄ jyö 7jaQ&(pog Cor. « 7 34 [oben 37^?] Femininum iiJyj jJoKa nbina. 

 Daneben j-yj'. Bai^ovX OS^ 249 34 = Bathai 139 6 = b^ina losue 19 4- 15 



JLooJ» *jy« BA 3 227 = dem von Isaias 21 15 in anderem Sinne 

 gebrauchten '^^'i'^n- 



Speise, das was gegessen wird, BA 4287. Oben 6 3 28. 



otouais Kleid BA 5093 = tö^^b) gehört nicht hierher: es 



es scheint mir u-LJ, und sein ^ fehlerhaft. 20 



Uojjo = r.xi:© gehaßte = Nebenfrau, im Deuteronomium 21 15 ff. 

 das was sonst fT^S -iyo heißt, Mittheilungen 1 125 ff.: iU-y-^ ent- 

 spricht weder der Form noch dem Sinne nach. *) 



*) Besonderes Interesse gewährt 1 = arubä sagenden Nabatäern entlehn- 

 JLao;^ Tmit dem Artikel (fi<iso;^) = tes Fremdwort: Ibn Duraid istiqäq 

 '»^^js. : welches nicht in diesen Zusam- 89, 4 : Gawäliqi 107,8: Hariri Maqämät^ 

 menhang gehört. Ich halte mich ver- 340, 3 und dazu SdeSacy:. SFränkel 

 bunden, die Vokabel zu erklären, da 5 Lehnwörter 277. Das angeblich na- 

 dle Erklärung manches Interessante zu batäische Uojil Gawäliqis erklärt ESa- 

 sagen nöthigen wd. Die Araber be- chau 48 aus dem Persischen &>ü3ii, 

 haupten , das Wort sei ein von den IjjI Die Araber haben den vollen Vokal der 



