68 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



sive participle anführt, so hat er auch in diesem Falle den That- l 

 bestand nicht genau übersehen, g-^i^ ist = ^y^i ist und 

 diesen zweien entsprechen sehr viele andere, so daß die Gleichung 

 Jwoü = '*^i>^-^ durchaus erlaubt scheint. 



Der Raum gestattet nicht, alle (etwa 200) mir aus dem land- 5 

 läutigen Arabisch bekannten Beispiele davon anzuführen, daß 

 zu gehören kann : ich begnüge mich mit vieren , die nicht nur 

 für die Grammatik interessant sind. 



it was soft, Äjlji und i^jj? softness: soft^ not rugged. 



ist natürlich nisK , das von TDiX — \S>S\ stammt , also mit —10 

 «■'X (Plural D"^*;») von «2^$ = (wozu ouJ und Ijü) trotz Genesis 

 2 23 nichts zu schaffen hat. Weih, aber auch (im Duale qI^^j^) 



Hode: GBruno, opere italiane 70 31 meines Neudrucks. 



(j-öi he was sociable, das Gegentheil von {J*-^», (ECastle, Lane, 

 Wetzstein). ist der Infinitiv eines aus tj«jl verderbten (j*öl: zu 15 



diesem umgänglich, dann Freund. Wenn sowohl die rechte 



als die linke Seite eines geführten Thieres (Pferdes , Kamels , Och- 

 sen) bedeutet, so erklärt sich dies daraus, daß es diejenige Seite ist, 

 an welcher der ^J>^\ = 'O'^it geht, die rechte, falls dieser rechts, die 

 linke, falls dieser links geht. IGWetzstein hat zu ^J>^\ auch 'S» 20 

 Feuer gestellt, das K*->-üi und jw«jjL« heiße — als cheerful companion 

 oder cheerer by its presence (Lane). Ueber fiffiit = siehe das 



andere Buch. 



J^l er wurzelte, : J-yol unbeweglich (Ä^-yö5 unbewegliches Eigen- 

 thum) = ^"iSi? (dem Gegensatze des Nomaden), demjenigen der sagen 25 

 darf nbbb niai< ba Psalm 30 7. = S^y 



D^yi hat im Arabischen die ursprüngliche Bedeutung einge- 

 büßt , die in iö^^^ loel 2 20 und D^iiia Isaias 34 3, wie in li^'^n 

 Exod. 7 18 und i^n'i'n n» DntDMn Exod. 5 21 erhalten ist. Gegensatz 



