70 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



lieh sind y^» *» = Qi2rt =z ci/uw/uo)' Agathangelus 1 5 4 ff. , jia<i* = üta'^ i 

 Specimen zu Psalm 1 2, Junges der Antilope, ^fo = JliÄä occiput, 

 ^:5b' Wort. 



pÄJ Herr Mittheilungen 1 102, ^hsj = ^.^Iji Eselin armenische 

 Studien § 817 gehören nicht hierher. 5 



Ich betrete nunmehr einen unter meinen Tritten schwankenden 

 Boden: wer die Wahrheit sucht, mui5 den Muth zu irren haben, 

 und durch seinen Untergang Anderen zu weisen wagen, wo sie nicht 

 wandeln dürfen. Ich habe noch von den aramäischen ^äi^ und 10 

 von den allgemein semitischen zu sprechen, auf welche letz- 



tere ich in dem vom Infinitive handelnden Kapitel zurückkommen muß. 



"^öxd ist meines Wissens eine spezifisch aramäische Bildung, 

 und dürfte daher in einem das dem Aramäischen, Arabischen, He- 

 bräischen gemeinsame behandelnden Aufsatze übergangen werden. 15 

 Allein i3^l5 ist im Arabischen reichlich vertreten, wenn auch als 

 fremdartige Form, die nach der Anleitung seines Lehrers Noeldeke 

 Herr SFränkel als Aramaismus bezeichnet hat: so will ich einen 

 Versuch machen, sie zu verstehn. 



Jois liefert und dies dyi ist einmal Participium Passivi 20 



geworden, andererseits dient es dazu, von J^ti-Sätzen Adiectiva zu 

 bilden, welche die gewissermaßen zur anderen Natur der sie Be- 

 sitzenden gewordenen Eigenschaften bezeichnen. Oben 59 n. 



Wenn wir annähmen, eine noch lebenskräftige, aber nicht mehr 

 zartfühlende Sprache habe beide Vokale eines gesteigert, so 25 

 wäre i3^l5 erklärt, ö ist darin nicht das 33 22 vorkommende. 



6,30. 



Jjti ZU behandeln ist darum schwer, weil im Aramäischen 

 wie im Hebräischen die kurzen Vokale offener erster Sylben zu 

 einem nichts über seine Herkunft aussagenden Halbvokale werden, 



