72 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Für jeden, der meine oben 23 23 ff. formulierte Gründau- 1 

 schauung sich zu eigen gemacht hat, leuchtet ein, daß alle so [11 31 ff.] 

 entstandenen qat'l qut'l qit'l — man beachte den Apostroph — 

 Vertreter von qatula-, qatila-, qatala-Sätzen sind. 



Hierdurch verschwinden alle nicht infinitivischen sogenannten 5 

 Segolatformen endgültig aus der semitischen Grammatik. 



Es ist bekannt, daß die Verbindungsformen 1^"}"^,, qr)? zu 

 "^1^5 'fT? '^'^'^ gehören, daß die Verbindungsformen von IpT, b'^n, ipr|, 

 ir^, ?a«, ]DW stets 1i?T, bnn, -ipn, nn^^, ynw, piü lauten, daß als Verbin- 

 dungsformen von tHD vmd bny sowohl 1^3 vmd b'iy als 133 und b^iy 10 

 erscheinen, daß man unter Vergleichung der drei oben genannten 

 zu ^"^i? zieht. Von diesen Vokabeln sind vier, ^y;, irn, "idd, qinD, 

 durch '^j^, >Aj5, <a*j , U>^, die letztgenannte auch durch »sJ^ als Se- 

 mitisch erwiesen : von allen anderen ist auf Umwegen, die ich jetzt 

 nicht zu gehn brauche, die Gewisheit zu erwerben, daß sie semi- 15 

 tische sind. Aus diesen Thatbestande folgt, daß bys, b^B, byt Ver- 

 bindungsformen von by& sind: nichts hindert anzunehmen, daß bys 

 bys byc irrthümlicher Weise in irgend welcher nicht alten Zeit als 

 Einzelformen vernutzt worden sind. Da seit 1813 durch Lumsden 

 348 349 (der auf Grund seiner arabischen Vorlagen so lehrte) be- 20 

 kannt ist, daß Jjts zu Jas werden darf, hätte schon längst 

 als Vertreter von lX*** angesehen werden müssen, was dann zur rich- 

 tigen Auffassung der sogenannten Segolatformen jeden hätte führen 

 können , der Syrisch nicht bloß mehr oder weniger fließend las, 

 sondern verstand. *) 25 



*) HEwald nennt 1831 in dergiam- 1 fikid und Os-^ ä^ud = ä^d [i§dj u^d 



matica arabica 1 Seite 384 [im Nach- (das sind Lumsdens Beispiele). In seiner 



trage] Lumsden 348 ff. ausdrücklich als hebräischen Grammatik^ [1844] §1466 



die Quelle seines Wissens über die nennt er es — in einer Anmerkung — 



Gleichungen fakid = fakd fikd 5 unter Verweisung auf die arabischen 



