74 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Es ist nicht richtig, was bisher gelehrt wnrde, daß bei söge- 1 

 nannten Segolatformen mit a und e im Syrischen 



im Status constructus und absolutus durchweg ein e eintritt. 

 Yiehnehv «»aj ist nafis. '^^^ bail*), »flOicO und 

 JLjLaj. U:»^. iÄ>v^, JtÄ> sind eigentlich nap'sä ba:'lä kar'sa äß'Da,, mit 5 



= ma-le-ke und MäXxog vergleichbar. Yl'fl.l?' Dillmann WB 

 851 kann wie "flCV^ (oben 44 i6) aufgefaßt werden: "1^3 verlangt 

 «Aa/. Findet sich ■A^i' neben l\.>5' , so ist das i der zweiten Sylbe 

 nur verschluckt , oben 8 28. Das ist aber genau derselbe Vorgang, 

 den ich so eben in l^aj usw. angenommen habe. Bei "i^D kann Nie- 10 

 mand zweifeln, daß es aus kabid[a] entstanden ist: WGesenius [er 

 zuerst?] führt im Thesaurus aus Galen ntQi /(»«fcy zwv juoQivov 1? 17 

 [1 440 26 Basel = 3 495 Kühn] an, x6 ijjiaQ sei to ßa^vratov xccl 

 nvxvörarov räiv anXÜYX"^^» '^'^^ leitet aus dieser Thatsache her, daß 

 schiver und Leber gleichbedeutend ist. (Auch zu 4 5 26 hinzuzufügen.) 15 

 Das a von niDbti ist nicht eine »Einschiebung« , sondern das für i 

 fehlerhaft schon dann und wann bei den Assyriern eingetretene an- 

 dere a des malak = malik. Schon zur Zeit des Isaias nennen die 

 assyrischen Inschriften einen König Idumaeas Kausmalak, wie eine 

 durch EMiller**) bekannt gemachte Inschrift der älteren Ptolemäer- 20 

 zeit von einem Koa/uaAaxog redet, während sonst die Assyrier einen 

 Malikrammu kennen. 



Warum ein solcher Wechsel eintritt, vermag ich den kurzen 

 Köpfen der heutigen Semitisten ebensowenig zu sagen, wie ich einst 

 meinen Quartanern zu sagen wußte, warum sie SaxQvw divÖQw, aber 25 

 ddzQvai dtvÖQSGt, zu sprechen und zu schreiben hatten. 



*) Das Zeitwort ^ baila belegt 1 ZDMG 40 174 mehrfach, 

 aus dem Liederbuche 14 48, 8 lulWell- **) Mittheilungen 1 96. 



hausen Skizzen 3 171, ThNoeldeke 



