76 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



DSS? 02^5 *•) -12.) raß^Q. **) 1' 



noch abin (nicht aben) auszusprechen 1 

 lehren wollte. 



*) Aus Regn. « 17, 1 werden sich 

 mehrere Thatsachen lernen lassen. 

 DiQ'i DBX soll ausgedrückt werden 5 

 in cctpsööo^jistv A , u(p£6do(i(iiv al) 74 

 120, ttq)£aöo^(,v c 123, aq)£6Ö0[i[it^ 134 

 Hieronymus OS''* 13 2 23 , acpsödouL^ 44 

 106, A(ps6do^isi^ Eusebius OS - 243, 18 

 (der mit Hieronymus [vgl. dessen Rand] 10 

 stimmen müßte). Dieser Lesart stehn zwei 

 andere gegenüber, eatpaQ^ittv 245 und 

 6e(psQ[ia£L}i 52 92 144 236 = öEcpsQ- 

 ^aifi 55 64, die dann verschiedentlich 

 mit einander und mit jener ersten 15 

 Uebersetzung vermischt werden. 6a- 

 (paQ^bsiv ist ^-»ib V^so Küste (Rand : 

 vgl. Jt^) von Wasser [^jio belegt für 

 Anfänger genügend PSmith 2080/2081], 

 6£(pEQiiuEi^ dessen hebräisches Seiten- 20 

 stück W^ti "iSD. in dem freilich "löD uns 

 nicht mehr im Sinne von ^äos bekannt 

 ist. Es ist selbstverständlich, daß Saul 

 seine Schaaren an einem wasserreichen 

 Orte sich hat lagern heißen. Am alter- 25 

 thümlichsten ist eacpaQusLv, mit vollem 

 Vokale in der ersten Sylbe und arti- 

 kelloser Gestalt des Wasser bedeuten- 

 den Wortes : aber eatpaQ^isiv fließt aus 

 einem Targum. Es gab aber wirklich 30 

 Handschriften des Originals, in denen 

 W'Xi ISO stand : wer diese Handschriften 

 einsah, sprach was er vorfand, zunächst 

 6sq)£Q ^aL[i aus. Aus diesem 6£q)SQ 

 ^aifi ist Bs £(p£Q^e^ (b ecpsQ^ev) ver- 35 

 derbt. 



Parall. a 11, 13 handelt von einer 

 anderen Begebenheit als Regn. a 17, 1: 

 ; man lese nur nach. Parall. a 11,13 



? und n>) rad^Q.*^*) 1 



heißt der Schauplatz der Ileldenthat 

 Qi'Q'n DE = (paöoöo^iv A, (pK6a6odo[iiv 

 l), q)a6odo{ir] BS: Lucian roig 6eQQav, 

 was ich nicht verstehe : Aquila Regn. a 17 1 

 OS ^ 243 , 18 fV TtbQaxL z/oftfiftV. Irgend 

 wer kombinierte Parall. a 11, 13 mit 

 Regn. «17, 1 : so kam ni'al DB|^i<] aus je- 

 ner Stelle in diese hinein, und wird von 

 Aa 1^ Eusebius usw in ilir gekannt und 

 anerkannt. Ezechiel 47,3 watet je- 

 mand durch üipBii ilo, bald darauf 

 durch n''3'n3 itt, danach durch D'^snü iü, 

 schließlich nmß er schwimmen: daß 

 heißt, die Fluth reicht ihm anfangs 

 nicht an die Knöchel , danach nicht an 

 die Knie, wieder später nicht an die 

 Hüften. Folglich ist Dipssi; = Jims, 

 dem Plurale des Femininums jUixs. 

 Als JÜSL3 verstanden es und Hie- 



ronynms, aber nicht ®, dessen «^»«Vfajff 

 späteres Verderbnis für «qpeg ist: dies 

 acpEQ aber beweist, wie ® OBi< aus- 

 sprach. 



**) raßsQ &VYIQ OS^ 215, 88. 

 ***) Genes. 35, IG oder 21 erscheint 

 ein l^iy b'ia'a = itvQyos Fadtg, den 

 Aquila TtvQyog 'AdtQ nennt, nahe bei 

 lerusalem, TalmuD bei Lightfoot, Opera 

 2 410^ FadiQ ist sicher auch durch 

 OS^ 252, 45. Auf dies FaStQ geht OS^ 

 215, 90 FadeQ noLfivtov: vgl. nv^yog 

 TCotfivLov Mich. 4, 8. Aus der Gleichung 

 iny raösQ folgt, daß "i13> gadir ist: 

 gain, nicht ain, ist erster Consonant, 

 und ihn hörte [Mittheilungen 1 196 ff. 

 2 77] in diesem Falle wie in so 

 vielen anderen, während um das Jahr 

 110 Aquila, der (was mir hier wichtig 

 ist) den Vocalismus ®s beibehielt, von 



