78 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



ruug). pT?» Mccoüx Genes. 15 2. 353 Nccy^ß. i^S"} Regii. a 30 29 PaxU 1 

 OS- 281 15. ^ctßtx OS^ 210 8 22239, meine Genesis zu 22 13. ßj^« 

 ^ccfiis ^ct^v^. f"!B fpciQ^i; (Orientalia 2 26, deutsche Schriften 287). 

 nos iiaoia. 3bD A'a^^ß. Man hüte sich vor Blendern : ln&5 iVa^^i^ losue 

 17 II [und "li«^ ne; Natpei^öwQ] : ^B"!« Isa. 37 13 Pa^J^ii^ (die Geschichte 5 

 der !nsD"5a muß klar erkannt sein, ehe man den Namen besprechen 

 darf) = ÄQifcc» [OS^ 281 29J: nsh Tccifii^. 



Finden sich Formen wie '•^^n neben '''p^n, so sind sie daraus 

 zu erklären , daß einst hibila hib'la neben habila hab'la gegolten 

 hat, wie von naima [826] analoge Formen erwiesen, und noch heute 10 

 im Umlaufe sind. 



Selbstverständlich ist, daß Lehnwörter allenfalls eine semitische 

 Form annehmen, daß sie aber aus dem semitischen Wörterbuche 

 nicht erklärt werden dürfen. Wenn •flC'l" -'^^^ "^^^ WGesenius the- 

 saurus 1097 auf »"("iS purgaoiU zurückgeführt wird, so ist das ebenso- 15 

 wenig haltbar, wie des Herrn Dillmann (WB 504) Erklärung aus 

 Ojj er schnitt^ ganz abgesehen davon, daß ein o^.j er schnitt erst noch 

 zu belegen, und nicht einzusehen ist, wie Erz vom Schneiden (oder 

 Geschnittenwerden) genannt sein soll : 'TiCft' ist ß-ÄpoT = Rä- 

 pouT"^) ijfX^J'*) Die Gleichung -QC"^ = ß.ÄpoT kann aber zum 20 



' AiLovK '' Aßiö ist in tc5 «ftov xaßed 

 verderbt, und dies außed dann in das 

 Register von M eingetragen worden: 

 folglich beweist [ajaßad daß in? aus 

 äbid entstanden ist. Wer nicht, wie 

 ich auch beim Hieronymus der OS ge- 

 than habe , die Stellen nachweist , auf 

 denen das Register von M oder Hiero- 

 nymus ruht, wird leicht fehl gehn, etwa 

 Kußsd zu 120 ziehen. 



*) Ueber fi.«s.pui-r RLepsius, les m6- 

 taux dans les inscriptions egyptien- 



1 nes 47. 



**) Zoega catalogus 600, Anmerkung 



104. Daß -flCfl^ = cr*^ (kürzer 

 (jJLj) Linse ni-*.p^iii [n-*.ptg*.u] ist, 



5 erkannte Herr Dillmann Wß 502 : er 

 hätte nur dazu sagen sollen, daß Linse 

 tö"3' (j*.lX.c und . heißt, letz- 

 teres = gj^, das selbst nicht Linse 

 sondern meduUa tenuis bedeutet : Linsen- 



1 0 mehl (revalenta arabica) ist das verdau- 

 lichste aller Mehle. Aehnliche Entleh- 

 nungen in den Mittheilungen 2 15 ff. 252. 



