82 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



(wozu )']^^) = dawawat (woher (^«ji^)*), maD == Ms Genosse (Plural 1 

 rrüD ^ojü), öLr =: rran **) (woher Epiphaniensis), l^p Daumen (Plural 

 ^6-^) : in der Verbindungsform und der Einzelform fT!)^^, deren 



aramäische Artikelform uaafj&u mit weichem m (vgl. oben ädaficcd^d) 

 uns losephus Arch. / J 0 6 erhalten hat. 5 



Katabat ist am deutlichsten in dem aus imüi« /ax erschließenden, 

 aus nn'ax verstümmelten fT^J« Magd und dessen Parallelen. 



Misikat zu erkennen in inn'ii und in<ni?': und ini'np (= ria'i)?), wo 

 durch die Weicliheit des 3 wie durch den Daöes des p der Halbvokal 

 sicher ist. Nach diesen Beispielen, die ich nur darum anführen 10 



0 o 



darf, weil ich den Infinitiv Äi*s und das Verbum vüvUs für (fehler- 

 haft) durch einander laufend erachte, ist fratös — h<>^Mj nisemaT (gegen 

 iKaoAi mit weichem t von nasama) und inp'ia ^ioeqaT zu lesen. 



"inTOS gebietet als amint — amin't aufzufassen : trotz dessen 

 verweist ÄJHerf^"***) die Vokabel vermuthlich nach Aegypten. 15 



E. Qatal, qatil. 



Was die gewöhnlich Participium genannte Form des Verbums 



darum, weil die Araber keine aus nur 1 hebt als charakteristisch hervor, was 

 Einem Consonanten bestehende Vokabel charakteristisch nicht ist , er carica = 

 ((ji) haben: das » ist mithin in nur charge = kariJciert = he colours. 

 Lesezeichen. Schafe können nicht wohl hat nur die aus ^^\^ Verleumder all- 

 eine iCfw erhalten : sie erhalten ihr Kenn- 5 bekannte Bedeutung. (von einem 

 zeichen durch eine äjlä, einen Farben- gebrochenen Knochen) er wurde heil 

 strich. In 'i'^iD Deut. 22 , 1 und ini^iö gehört zu \sol , und ^^\\ =. hat 

 Regn. a 14, 34 erseheint noch das ur- dafür mit \£ct\ nichts zu schaffen, 

 sprüngliche ""iö. iUÄ ist nicht jede Farbe, *) hingegen tm. Zeichen aus dwayat 

 sondern nur diejenige, welche dadurch, 10 z=»j'.i: vergleiche PdeLagarde, 

 daß sie sich von der Farbe der Umge- armenische Studien § 24'. 

 bung abhebt, markiert (Gauhari). Zu rtiü **) falsche Verbindungsforra rran 

 = wisay gehört [gegen ZDMG 37 535] Paral. /3 8, 3: falsche Einzelform niari 

 o-ut: nx'ra @ Daniel 1, 13 : '»j.^ Prae- Amos 6, 2. 

 termissa 7, 37. Der Verleumder 15 ***) Mittheilungen 1 105. 



