84 ÜBERSICHT UBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



die l""? und die ^"S zusammengefallen, im Syrischen die V'b '"S n"*? : 1 

 gelegentlic h, und ohne Sinn und Verstand, schlägt hier und da noch 

 ein Nachtrieb der alten Wurzeln auf.*) 



Außerdem beweisen [9 19] die Verbindungsformen Deut. 

 3228. rob Psalm 949, y?'"^ Isa. 51 15, Isa. 42 5, S'piB Lt vit. 11 7, 5 

 wie die Feminina riyjb und die eigentlich falschen ^TVii ny'i'i ny^iü. 



Das Participiura fiffi'a muß besonders besprochen werden : Exod. 

 2 lo wie das auf losephus Avch. /? 9 6 ruhende juiou Jablons- 

 kys kennt alle Welt. entspricht in seiner Endung dem .. der 



Juden, aber ^ = ü ist nicht normal, wenn es sich um einen entlehnten 10 

 Namen handelt. Kafagi belehrt uns 206 14 ^^y> : so Muhl? 



alMuhi? 2020* n. Autfallend bleibt, daß JLf.aso BA 5590 dem 

 so genau entspricht. **) Mosaisch t^y^y. 



Qätil kennt schon @ in der aus 3)i bekannten Gestalt büp. 

 Ich eitlere die andere Ausgabe der Onomastica sacra. 15 

 250 84 Bojorig — "J^p Regn. cc lA^. 216 27 Jwi]X = ÄST***) Regn. 



*) inS'iS ist ein durch den Vokal 

 ä seiner ersten Sylbe befremdlicher 

 Name: in Palaestina (Semitica 1 32, 

 Agathangelus 154) mußte nS")2 erschei- 

 nen. Da nun die Araber (Yäqüt 3 

 382, 5 Qarafanda, die Assyrer angebhch 

 Qariiptu sagen, ist Zd^uTtxu des Ste- 

 phanus 556, 7 [Mn] in diesem Kapitel — 

 als Particip qätal — nicht verwendbar : 

 eine Antwort auf die Frage „wohin" 

 ist EaQanxa wohl so gewis wie nnsi2 

 Regn. y 17, 9 10 (nur Qarafata" gegen 

 garafäta"). Vgl. ny'iS, n?':.2 , np-ia 

 Ezech. 28, 13 neben nj^-in, ntsniB. Dop- 

 pelung des r für ausgefallen halten, 

 gienge den Griechen (Orientalia 2 30 ff'.), 

 aber nicht den Assyriern gegenüber. 



1 und np'ia ist JT^^rT. So bleibt riBlS 

 noch unerklärt. 



**) \Q-o»J ist, älter als f'S.^ den Sy- 

 rern zu einer Zeit bekannt geworden, in 



5 welcher die Juden noch wußten, daß der 

 wasserlose Sion von "»ns benannt sei: 

 es ist von den Syrern entlehnt, da ^p 

 (Mittheilungen 1 78 ff.) nur in Lehn- 

 wörtern = f = ^^i ist. Ebenso ist 



10 IcL^» älter als T\'r\: den Zweck des 

 Buches Ruth weisen meine Orientalia 

 2 41 nach. 



Mcovörjs ist älter als Mcodrjg: vgl. 

 Icovttv Icoovav Gen. 10, 2 und Icov- 



15 xocv ImvxKfi lecovxa^ ']j3yD IJ?? Gen. 36, 27 

 Paral. a 1,42. 



***) ödXog. Hieronymus OS ' 65, 12 



