86 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



oder ina als Diminutiv von 12 Kelter (Orientalia 2 1 0 ft'.) zu fassen, 1 

 vermag ich, unfähig mir Kenntnis der Realien zu verschaffen, nicht 

 auszumachen. 



An Olshausen anknüpfend, hat ThNoeldeke in Benfeys Orient 

 und Occident 2 176 )aJ \ ^ als und ^jo^w als ^ji. gedeutet. Er 5 

 führt aus St D^bljf an. Das sind also Verkleinerungen von Verklei- 

 nerungen. 



Zu D'biy fügte OBlau ZDMG 27 296 das D^by einer Inschrift in 

 Palmyra, indem er zugleich )a.» >> > v . und '^jo^ für Lehnwörter erklärte : 

 mindestens in Betreff des )a-^ sicher mit Unrecht. 10 



ThNoeldeke hat in der mandäischen Grammatik § 100 j*|u* 

 Ferkel, das er aus Hoffmanns Glosse 3960 kennen gelernt hatte, zu 

 ^aL^v gestellt. Das Wort wird u-a*^ gelautet haben. 



Eine doppelte Verkleinerungsform haben die Syrer in ^öaa.^^. 15 

 Das ; a^ Jt dieses Namens ist ; an Sallmchen ist noch ein gehängt : 



würde genügen. Aber in ^U-d*« steckt ^.U» nicht, sondern nach 

 einer aus jeder guten arabischen Grammatik zu schöpfenden Regel ist 

 ^^UaL« Verkleinerung von qI-^: vgl. o^J^) o'j**y Aehnliches. 

 Daß qUA« nicht entlehnt ist, zeigt außer dem Umstände, daß die 20 

 Diminutivierung des Namens dem in der arabischen Sprache (und 

 nur in ihr) durchbin gültigen Gesetze folgt, vor Allem der Anlaut, 

 der zu ffi nur als Verschiebung paßt. Auch ^ aa ^ n ist nicht ent- 

 lehnt, wie die originelle Bildung lehrt. Ueber n^a'btJ = 2^a/iw/biu)v 

 handele ich im anderen Buche. 25 



Diminutiva aUs vor dem Islam geschriebenen arabischen In- 

 schriften sammelte FTuch ZDMG 3 137 und OBlau ebenda 27 305 ff. 



Den Ao/tccißog = im Periplus des rothen Meeres besprachen 

 EOsiander ZDMG 20 219 und OBlau ebenda 27 306. 



