94 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



hergeleitet habe. *) Soweit ich unterrichtet bin, sclireibt und spricht 1. 

 das christliche Volk Missih, während Masih SchriftArabisch ist, und 

 aus dem Korane stammt : doch bedarf diese Behauptung noch gar 

 sehr der Prüfung. Ich habe i<rt''U?'a vormals nabatäisch genannt : auf 

 den Namen kam und kommt es mir nicht an **) : ich wollte die Form 5 

 in die römische Provinz Arabien, d. h. das Ost.Tordanland, weisen, und 

 dachte dabei an Galat. 1 17 und Aq^iccs den König von Petra, 



der in Damascus nach Corinth, 1 1 32 einen ti^vd^x^S, d. h. einen 

 GeneralConsul zur Vertretung der Interessen seiner Unterthanen, hielt. 



Msaatag findet sich in den Quellen nur zweimal, lohannes 1 42 [41 J 10 

 4 25, an welchen Stellen eine Variante Msoiag Msasfag vorliegt. Daß 



Elusa nach Chebron bringenden Wege 

 hat man sie zur Rechten : aus AGeigers 

 anderer Zeitschrift 9 207 habe ich er- 

 fahren, daß ABernstein den Isaac, den 

 Sohn der i"n» Ud^a, als Lokalpatriarchen 

 von Beersabee ansieht. Die saray ist 

 das unfruchtbare Steingebirge (Isaias 

 51, 1 2), OdAfl Yäqüt 



3 270, 21. 



*) PdeLagarde, deutsche Schriften 

 68 [Januar 1873] 122 [Herbst 1874], psal- 

 terium copticum vij [Juni 1875], Semi- 

 tica 1 50 [März 1878], Symmicta 2 92 

 [Frühjahr 1880]. 



Herr Noeldeke, der nichts als Serai- 

 tica 1 50 zu kennen für nöthig hielt, 

 hat 1878 ZDMG 32 403 Folgendes für 

 druckenswerth erachtet : 



Lagardes Entdeckung von dem na- 

 batäischen Meößtag der, ivelcher 

 wiederholentlich salbt wollen wir auf 

 sich beruhen lassen; wie er Mse- 

 6tag von '^1 n^^ffilD , XH'iTBtt XDbü, 

 >dcaju trennen will, sehe 



1 ich nicht ein. iS6 für tö haben 



wir ja auch in Is66c(l, und in einem 

 früh graecisierten 

 Boöt, Xodo^koyofioQ Fo^olta Ms06itts 

 5 sind keine Graecisierungen : so dürften 

 Kdcg = l"!)? bei losephus, 'laßi^ödg = 

 «n;» und '^ßQUficov = Dn-inx bei Ste- 

 phanus von Byzanz 321 , 6 279, 6 und 

 dgl. m. heißen. 

 10 Namen würde selbst eine stärkere 

 Lautveränderung nicht befremden. 

 Bei einem terminus technicus, wie Meß- 

 öiag, doch: und auch sonst nur den 

 nicht, der die in meinen Mittheilungen 

 15 2 353 ff. skizzierten Untersuchungen 

 nicht angestellt hat. 



Natürlich hat der in so kräftigem 

 Style abgegebene Orakelspruch des 

 Herrn Noeldeke die „Theologen" gehin- 

 dert, von meiner Entdeckung Kenntnis 

 zu nehmen : diesen Leuten ist ja jeder 

 Vorwand recht, der sie von der Pflicht, 

 die Wahrheit anzuerkennen, entbindet. 

 **) Sprenger, Mohammad 2 197''. 



