UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



95 



1 diese Variante vorliegt, genügt allein zu dem Erweise, daß MeOGiag 

 den dtoQ&forais oQ&oöö^oig bedenklich war : denn diesen Dummköpfen 

 (gesammelte Abhandlungen 96 19, Epiphanius äyxvQVDxog § 31 — 36 5) 

 gehört der Text an, der Mealccg Msasiag bietet. Was MsüGiag im 

 5 vierten Evangelium soll, kann nur beurtheilen, wer dieses Evan- 

 geliums Stellung zu Paulus und zum Judenthume begriffen hat. 



Es gibt in SER einzelne Halbvokale , die von @ durch s wie- 

 dergegeben werden : nach meiner Schätzung geschieht das in nicht 

 Israelitischen, und in vielen mit anlautenden Israelitischen Namen: 

 10 daß @ auch in diesen Fällen das bringt, was ihm überliefert worden 

 war, möchte ich für leidlich sicher ansehen. FsiQcioa rsßaÄrjvtj und 

 ähnliche Namen beweisen für mich , da sie durch Hellenen und 

 durch Inschriften verbürgt werden.*) 



*) Ich mache instar multorum am 

 Rande auf 3''S2 losue 15, 43 aufmerk- 

 sam. Für mich gilt dieser nicht auf 

 echt Israelitischem Boden , bei Beto- 

 gabra = Bet Gibrin, liegende Ort als 

 Ni^ib, ganz wie mir ibx als ilai [nicht 

 ilay] gilt. Aber der Ort hieß in des 

 Eusebius und in des Hieronymus Tagen 

 NaöLß Nasib (OS ^ 278, 8 174, 1 8) : also 

 muß ich mir gefallen lassen , Na6iß 

 Naöeiß (verderbt in Naasifi Naßrjß) 

 griechischer Hdss. als Urform anzu- 

 sehen. Sicher den Correctoren gehören 



NsGLß Nsßeoß und N cp an, dessen 



q) das weiche 3 wiedergeben soll. Na- 

 sib Hieronymus im Uber interpretatio- 

 nis OS 2 59, 13: wie er OS^ 174, 18 

 geschrieben hat, wage ich nicht zu ent- 

 scheiden. Nasib titulus vel statio OS '^ 

 59, 13. Plural zu Nasib ist ^^^xA^ai, 

 Genetiv (der selbst die Endung des 



1 Nominativs erhält, wann er Stadtname 

 wird) Yäqüt 4 787,9 ff. = Nt- 



6tßis = W^&pIi^ [so]. Nun höre man 

 Stephanus von Byzanz 476, 17 ff. NC- 



5 ßißiis 0ilcov iv 0oivixtxots Nd- 



öißig (prjöl dtä rov cc, Ov^dviog dl di« 

 tov £ NsGtßig. 67]^aivsi ds, 03g g)rj6l 

 ^t'Aov, vdßißig tag örrjlag, 6 ds OvQa- 

 viog v£6ißig (cpri^t) 6rjiiaiV£t vi] ^oivC- 



10 x(x)v cpcjvfj MQ'Ot, övyxeifisvoi, öv^icpo- 

 QtiToC (vgl. die um die iOjt^' stehenden 

 Pfeiler): Theodoret 3 755 ' Avtiöxsia 

 rvig Mvyöoviag ' 2JvQ0t dh avtrjv xal 

 ' A66VQ101 Nißißtv ovo^d^ovGt : verglei- 



15 che was derselbe 2 264 über Babylonien 

 sagt vvv avtrjv oixovGiv bkiyoi tiveg, 

 ovrs ^ A66VQ101 ovT£ XaXdatoi, uKKu 

 ^lovdalot, welche Stelle wichtig genug 

 ist, um ausgeschrieben zu werden. 



20 raßaXitrjg syrisch, rsßa^tjvög ara- 

 bisch, Stephanus Byz. 191, 20 ff. 



