96 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Meistens aber wird der Halbvokal 50?s durch einem ganzen 1 

 Vokal ausgedrückt: snißpü Mavccaarj, i'^ä'n Maysddwp, OTOtt MavarjjLi, 

 "Y^itD ^ccpIq, TVtibt) ^oko/xwv J^ttZiofiöjv , und sogar ^^5^'=iln)a Maovtar]Z:^) 



Ein in W noch erhaltener Vokal wird von den Griechen nie- 

 mals halbiert. Vergleiche unten 96^19. 5 



tii'ip'a würde der Analogie von 'i'^P'a Ma^tQ MaxsiQ, Nuis ent- 

 sprechend, in ® Maats gelautet haben, bei den Griechen graecisiert 

 Mdatg : vgl. Ndyts, Genetiv Näytdog, xvßeQftjTrjg = T^M bei Stephanus 

 von Byzanz 46625. Parallel D'^B'i (jetzt [de Goejes Register, Socin^ 

 207] Rafah) = Pa(p[a Patpsia, welche Formen durch Polybius, Strabo, 10 

 Diodor, losephus, Stephanus von Byzanz wie durch Münzen sicher 

 sind: HHildesheimer, Beiträge zur Geographie Palaestinas 66 ff. 



Daß das i der geschlossenen Sylbe in @ und bei den West- 



*) Freilich wird man gut thun, be- 

 vor man Andere belehrt, an drei That- 

 sachen zu denken, daß erstens @ nicht 

 in der Urgestalt vorliegt, daß ® eine 

 lange , fortwährend Aenderungen im 

 Texte vornehmende Geschichte gehabt, 

 daß ® auch in den Namen gelegentlich 

 einem anderen Texte folgt als 3K. 



Genesis 2.5, 4 FetpaQ b, auf meinem 

 Rande verzeichne ich FmcpaQ : richtig ist 

 FaLfpcc = nsiy = iCixi Yäqüt 3 829, 2. 



Indem ich daran erinnere, daß in ausge- 

 blichener Majuskelschrift 06C9 sich sehr 

 ähnlich sehen, also e\t ohne weiteres es ge- 

 lesen werden darf, daß in Minuskelschrift 

 /3 X ft oft nicht zu unterscheiden sind, 

 daß ai für £, £ für ai steht, trage ich 

 zur Begründung meines anderen Satzes 

 zu m&ri n^l losue 1.5, 53 Taffiih 

 Socin ^ 200 Folgendes vor. 



1. ßai%^a%ov Bb, ßmd'a^ovii 55. 



1 2. ßrid-racpov Eusebius 0S=^ 248,17 

 = Bethafu Hieronymus OS^ 138,17. 



3. ß£&&a7tq)ove A 16 29 56 57 77 

 131 = ßai^»a7t(pov£ 85 144 236 = 



5 ßsd'd'KTKpovs 59 = ßoo&ajccpovs 82 = 

 ßad^&aiccpovd' 121. Daraus entstellt \ 

 ßsd'&ancpovd' 30, ßed'aTCcpove 52 53. 1 

 Weiter ßsevd'uipove N, ßrjd'd-ajtipove G. 



4. ßs&O'acpcpEs folgere ich aus ßsd'- I 

 10 ^a<p(p£d' 54, dessen Verkümmerungen 



in ß£d-K(p(p8^J14:lQ 84 134 und {led'^a- 

 <ped- 75 verliegen. 

 Und so weiter. 



Man bemerke hier ßaid- = ßsd' gegen 

 ßri^, (p(p gegen Tcq), ov gegen £: es 

 liegen mehrere Revisionen vor, und 

 Herr Noeldeke soll doch einmal anfangen, 

 mit seinem Corapasse, dem A- priori- , 

 wissen, hier sich auszukennen. ! 



Drittens: Ms^cpLßoßd's ist nicht i 

 msn'iip'a, XsrtovQa (ä;jr^) nicht n'iTJ)?. ; 



15 



20 



