100 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Es empfiehlt sich eine Liste sicherer qittil vor/ulegen : die 1 

 entlehnten Wörter setze ich, damit sie mir Niemand mit den bewei- 

 senden verwechsele, an den Rand. *) 



Text eingefügt) : Azizi ist der im De- 

 cember 1100 zu Bagdad gestorbene Sai- 

 dala, Ibn Khallikan übersetzt von Mac 

 Guckin de Slane 2 202 Ü'. = 439 ff. 

 seines Originals, Hägi Khalfa § 1796 

 5304 11214. Mithin gehören jene No- 

 tizen guter alter Zeit an, und sind von 

 einem geistreichen Manne (einem Era- 

 nier) gesammelt. 



Es ist nicht unmöglich, daß Eine der 

 oben mitgetheilten Erklärungen des Wor- 

 tes i^-^A den in der römischen Provinz 

 Arabien zur Zeit des vierten Evange- 

 liums üblichen Verstand wiedergibt: 

 was natürlich weiterer Untersuchung be- 

 darf. 



Als ich an den oben 94'' 1, 10 ff. ange- 

 führten Stellen über Mf^etag mich äußerte, 

 kannte ich das eben besprochene Scho- 

 lion nicht : der Koranist par excellence 

 Herr Noeldeke hätte es, und das ara- 

 bische missih, bei seinem Vernichtungs- 

 versuche gegen mich kennen und citieren 

 sollen, wie Sprengers Mohammad 2 198^ 

 *) Ich schicke voraus, was ich 1878 

 in den Semitica 1 51 schrieb: 



Es ergibt sich schon jetzt, daß die 

 Vokabeln der Art qittil im echten 

 Arabisch nicht zu Hause sind, daß 

 aber im Aramäischen dieselben einst 

 weit verbreitet waren, da persische 

 Wörter, wenn sie ins Syrische Über- 

 gehn, sich zu qittil-Bildungen um- 

 gestalten, um naturwüchsig semi- 

 tisch zu erscheinen. 

 ^J*u^l aus Oi'ix Semitica 1 50: Herr 



1 SFränkel Fremdwörter 128 durfte na- 

 türlich (ZDMG 32 401 ff", namentlich 

 403) meinen Artikel nicht benutzen, ob- 

 wohl die Erkeimtnis der Wahrheit durch 



5 sein Schweigen litt. 



^JL cabine Qämös 1 221, 12. Ma- 

 laiisch, Dozy Supplement 1 108 ^ 



piß Erpen Gen. 37, 34 42, 25 

 Levit. 11,32: ^blj' Polygl. Iosue9,4. 



10 jm.Nl iU.JL;Ji Eiias § 14 = Praeter- 

 missa 38, (i4. Fleischer de glossis ha- 

 bichtianis 71", Dozy dictionnaire 369 ff. 

 glossaire 349, Supplement 1 150. Gawa- 

 liqi nennt die Vokabel nicht, Kafägi 



15 60/61 Ä^^JLi Trilicium [unser Dril- 

 lich] erkannte l3ozy. Das Wort ist wich- 

 tig wegen der Gleichung c = (j*, Mitthei- 

 lungen 2 138^ 



eel, neben ^c^s- und >.ioy> Da- 



20 miri 1 242, Qazwini 1 133 Ende: tfliy 

 unter iilrTiS (58''' Ende des Elias Levita 

 = 2 378 Kohut) und unter s?nt:s (176^ 

 Mitte des Elias). ^.^^ und vi>o^s er- 

 kannte als aus aramäischen „in'^'TiJ" ent- 



25 lehnt, und Äal bedeutend, Fleischer zu 

 Levy^l 432^: an Fleischer knüpfte Low 

 Pflanzennamen 97 an, indem er PSmiths 

 785 (fi^;^, das Smith misverstanden 

 hatte, = beizog. Was dann 



30 SFränkel Fremdwörter 121 zu Buche 

 trug. steht nach mir zu 



vi^^, wie Fränkel 51 zu ßiQQOs, 

 wie sr>j~>" V^r^ %aQQOvßa. 

 Js^^ hasltet ='*^>x=k| (die Araber brau- 



35 chen zibbil zinbil zanbil zabil) x6q)ivog 

 ßTcvQLg ist persisch : ^^j^j q)^ ji) 



