104 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



fehlt bei Freytag-, ist aber in den arabischen Bibelüber- i 

 Setzungen und im Leben ganz gewöhnlich , und daher auch von 

 ECastle 3284 3285 und von Bocthor und dem Muhi^ aufgenommen 

 worden. Die Gleichung = >m, v beweist hier dasselbe was sie bei 

 y>^b^ tTEB bewiesen hat [doch oben 84 n]: »»fo ist = nicht 5 



(wie Herr Frankel 57 lehrt) als u-iAä entlehnt: deutsche Schriften 

 285 verglichen mit Symmicta 1 122 25- Wer Ji'ß^ »jüj> aus persi- 

 schen Dichtern kennt, wird wissen, daß der Ohrring Symbol der Hö- 

 rigkeit war.**) 



rex princeps. Der welcher, so oft es erforderlich ist, 10 



*) HeiT Noeldeke LCB 1879, 361 

 (siehe die folgende Anmerkung) vermag 

 ans dem u und ^- des qudäs nichts zu 

 lernen: er hält trotz ^J>.\^ = qudäs atfo 

 für "BTp. Aber gut schließt er aus dem 

 bei Bakri 728, 7 [Yäqüt 4 38, 22] ge- 

 nannten Berge Quds, daß y-Aä eine 

 auch in Arabien einheimische Wurzel sei. 



**) Seit 1644 konnte man in AKir- 

 chers üngua aegyptiaca restituta 137 

 luKek-xoc Cadus, vas, luter ^J^^o\Jii\ lesen. 

 1836 brachte dann HLFleischer in der 

 Schrift über die glossae habichtianae 74 

 aus Pariser Scalen vor hkö.'2,.oc* ^J^^:>[<i]\, 



ci-rAek. [s?^M?o] jjwj^ls, citA*. Kek-ZkHC Jii*«, 



und (unter den jC*äUJI o>5li genannt) 

 iuKei>cToc* (_w^j>LftJI. Daß das in diesen 

 Glossen in Aegypten erscheinende xd- 

 öog = (j-^^iS aus ~D entstanden , hatte 

 1572 HEstienne im Thesaurus [jetzt 4 

 753] angemerkt: er hatte nicht gesagt, 

 daß der "o mit dem [rothen] ]'^'; zu- 

 sammen zu den [aus KleinAsien später 

 den weißen Wein beziehenden] Griechen, 

 gekommen ist: phoenicische Weine Mit- 

 theilungen 2 366 : l^: = olvog Mitthei- 



1 lungen 2 356 gegen armenische Studien 

 § 484'': über das Eine T von xddos 

 gegen HD Orientalia 2 30/31 : endlich 

 über den Umfang des xddog Hultzsch 



5 Metrologie - (Register). Für xdöog =, 

 u^i'i^ schickt es sich — falls man es 

 sonst nicht zu finden weiß, aus Estienne 

 — des Ammonius Satz zu citieren xu- 

 öog liysxui a ix xov (pQsarog dvtfiäöi 



10 TO vdoQ (Abbildung bei Lane MCMEj 

 2 25). I 

 Ich kenne keine Stelle, in der xddo 

 Kochtopf bedeutet: doch mag (die ar 

 tikellose Form fehlt mir) JLcd^ vorläufi 



^•^ trotz dessen von xadog herkommen, un 

 ^JHJJ> des Higäz , trotzdem es qadas 

 und nicht qadus ausgesprochen wird, ma 

 ebenfalls xdöog sein : xävog Syn 



micta 1 59, 24 qaunas in Folge ein« 



20 Arabisierung, die für xddog nicht nöth 

 war. JÜB^ = t^wß^uuij^ armenische Sti 

 dien § 1077. 



Daß Herr Noeldeke LCB 1879, 3(: 

 (j««As mit xdöog in Verbindung gebrac 



25 hat, habe ich durch SFränkel, Frem( 

 Wörter 72. erfahren. i 



