108 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



yfSis having rnnch Nicht von das erst von abgeleitet 1 



ist: Gvvsnödios Psalm 40 liefert want, need: ist die 



durch die Noth veranlaßte, nach einem praktisclien Ziele strebende 

 Ueberlegung: Mittheilungen 1 160 ist z. B. die Uebcrlegung des 

 modernen Strebers , wie er einem Gentleman schaden kann, den zu 5 

 widerlegen er nicht im Stande ist. 



In allen diesen Fällen haben wir Parallelen zu den in den 

 Grammatiken noch nicht behandelten, oben 82 i6 ff. von mir nicht 

 zu behandeln gewesenen, von Substantivis abgeleiteten Participien wie 

 (j«,ls Pf erdender = auf einem Pferde Reitender, ~ «joi Scha- 10 

 fender = Weidender, Feilender = Caprificierender = ^mL 

 AAfl Herstellender*), Parallelen auch zu 'ö'ys = farras Reiter^ jIjw 

 ^ür '^Läi Ziegen- Esel- Schaf- -treiber oder -Züchter. 



Endlich nenne ich noch i:;^^ dragon, watersprout neben ^1, 

 aber trotz der widerlichen Verdrehungen, denen meine Arbeiten (z. B. 15 

 Orientalia 2 8 19 ff.) stets ausgesetzt sind, doch nur mit dem Bekennt- 

 nisse, das Wort nicht zu verstehn. Wenn ij^' an erster Stelle eine 

 Wasser- oder Windhose bedeutete entwickelte sich zu lioy, oben 

 51 6], und halbmythologisch ist, so muß ich anders deuten, als wenn 

 Vain an erster Stelle eine (im Semitenlande nie sehr lang ausgedehnte) 20 

 Schlange bezeichnet hat. 



Mir scheint aus diesen Beispielen mit Sicherheit zu schließen, 

 daß g-«*» (Sprenger, Mohammad 2198'') entweder den bedeutet, wel- 

 cher oft misiha, oder den, welcher oft masaha, oder den, welcher oft 

 mit mash mish mush zu thun hat. Damit vergleiche man 94"" was 25 

 Herr Nöldeke sagt, der seine Behauptung, J-ois sei nicht**) aramäisch, 

 charakteristischer Weise an meinen Artikel über das aramäische D"'">i? 



*) Mittheilungen 1 68 69. Ich bringe 1 Kamelen hier unter, 

 auch yL. Binderherde, Jw«L> Zug von **) ZDMG 32 403, 14. 



