UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. III 



1 Hand sich rührt, die nöthigsten Urkunden an das Licht zu ziehen. 

 Ich muß es den lauten Dilettanten überlassen, Regeln aufzustellen, 

 obwohl in denselben Vokabeln neben einander ö und o bezeugt sind, 

 und obwohl darum eine Entscheidung zu trefien, wenigstens mir noch 

 5 unmöglich scheint. 



Daniel 3 6, yöU Genes. 1 9 28, "J^-f-'? Dillmann WB 7 63, 

 mit dem Plurale neben ^yi^ mit dem Plurale {j^^^. Daneben 

 das persische und [ton?] Badeofen, angeblich auch (Jhjjj'. 



»ojlI, Apfel BA 3 80 2 ®" Joel 1 12 Cant. 235 78 85 Prov. 25 n. 

 10 Aber ^j^^n^, in dem ein »öjLui ausgedrückt zu sein scheint. ^ wegen 

 "ii f oder ist ; — j Oder ist der Apfelbaum aus Armenien nach 

 dem Süden gewandert? n^iS'"» von nSJ gegen ^täj. 



oo^I» Isa 52, DuCanges [junges] x^QQ^^ß^^ italienisches 

 carruba, französisches caroube Johannisbrot , gegen spanisches garroba 

 15 algarroba garrofa, portugiesisches alfarroba, italienisches carrobo Jo- 

 hannisbrotbaum. 



Ich hatte früher durch oaxxovgag, das {»a^ji ist (Roediger Chre- 

 stom. WB"''44'), erweisen zu können gemeint, daß Jyts im Syrischen 

 ein ü in der zweiten Sylbe habe. Ich denke jetzt anders. Aller- 

 20 dings sind die beiden Vokabeln identisch, aber io^) ist babylonisch, 

 vmd darf daher nicht ohne Weiteres für die syrische Grammatik 

 verwendet werden.*) 



*) lamblichus im Codex 94 der 1 Eine, das im Aramäischen als », im 

 Bibliothek des Photius 75 25 Bekker : Arabischen als 3 erscheint, das Andere, 

 iYyu6tQÖ^v&og, ov Kai (prjölv ag "EkXrj- das auch im Aramäischen ), das im Ara- 

 veg [xlv evQvxlea XtyovöL, BaßvlävioL bischen j ist. Hier hegt das letztere 

 8e aaxxovQav änoKaXovöL. BA 3492, 5 vor: daher auch bei lamblichus der An- 

 ERoediger Glossar zur Chrestom.HS'^ ff., laute \n öaKiovgag. Genaueres kann 

 PSmith 1122, {»cuj oLxäJi [oben 97^] ich hier des Raumes wegen nicht geben: 

 Praetermissa 22, 97. Ich kann hier nur ich muß aber auch, ehe ich entscheide, 

 andeuten , dalJ es zweierlei T gibt , das das Aethiopische vollständig auf seine s 



