UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 115 



1 einen Kampf ein, in dem sie gegenseitig sich niederzuwerfen suchten : 

 liVU; ^\ er schrieb an den König, *iUii wöli" er trat mit dem Könige 

 in Briefwechsel. 



oby pQ ja::^ 'Oj/S^cp gehört nicht her.*) Auf Di^'^^ Paralipp. 

 5 33 7 will ich kein Gewicht legen, bevor nicht die urkundliche 

 Gewähr dieser Form (vgl. aber nachher 118 6) festgestellt ist. Aber 

 El-Haggag**) bei Lane schreibt ^Ic, und das muß nach feststehenden 

 Grundsätzen der Kritik, da es nicht erfunden sein kann, und die 

 schwerere Lesart ist, als die Grundform angesehen werden: ^i^s 



1 0 kann so gewis Q'^ werden, wie ij-lj Töi^'i , "itti«^ [?] über yamar y^^"^, "^^^^^ 

 (vgl. S) ***) Gerade im Higaz liebte man es, = zu erweichen, f ) 

 Dann ist obi? ein Quadrilitterum , und nahe verwandt mit fXas. the 

 water upou which is the earth, auch the sea (Plural Jl-**), auch water cove- 

 red in the earth, beneath layers of earth [vgl. ^j^^]: also die große Wasser- 



1 5 masse, auf welcher die Erde gegründet ist. Dazu vom Wasser 



it flowed upon the ground. ,J^i *UI citiert Lane aus [Tabrizi, f 110 8/9 



*) nach den arabischen Ge- 1 = Hl yl FzTsepregi in der Sylloge der 



lehrten bei Lane 2140' thathj means of unter den Schultens und NGSchroederver- 



which one hnows, nämlich den Schöpfer. theidigten Dissertationes 1 172, FMüh- 



**) Es gibt einen 1001 gestorbenen lau zu Böttcher 2 79 ^ AGSperling die 



Dichter des Namens IbnHaggäg,IbnKhal- 5 nota relationis im Hebräischen (Jena 



likän von Slanel 448, der ein lustiger Vo- 1876), BStade in den morgenländischen 



gel gewesen ist, und einen Abül-Qäsim Forschungen 188', FHommel ZDMG 32 



Ibn Haggäg, der a. a. 0. 2 94 im Jahre 708 ff., PdeLagarde, Mittheilungen 1 225. 



958 auftritt. Besser bekannt ist wohl Vergleiche was über den Ursprung des 



der Spanier, den man in EMeyers Ge- 10 Wortes s^y« von ThNoeldeke, Geschichte 



schichte der Botanik 3 248 ff. bespro- des Qoräns 24, gesagt wird. In Spanien 



chen, und Abül- Haggäg, den man in zuara, das heißt rriiiiS, gesprochen, mit 



HDerenbourgs Vorrede zum Sibawaihi 1 noch lautendem und gehörtem i<. loh 



xxxix genannt findet, ein Mann, der 1064 Pistorius hat sein Azoara (Janssen 5 394) 



und 107 ^'i schrieb. Haggäg Haji Khalfa 15 aus Biblianders Alcoran. 



7 1079 ^. -j-) ThNoeldeke, Geschichte des Qo- 



***) armenische Studien § 23 , und räns 25 250 257 ff. 

 das daselbst Angeführte. Ueber "iiai« 



P2 



