126 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



O^xsj B 204 9 Namen eines Orts. 1 



^ (auch Talfamu gesprochen) B 198 n, desgleichen.-') 



^„.u^ B 199-24, desgleichen. 

 B 200 9 , desgleichen. 



In diesem Abschnitte führe ich {;.*3t **) = »^.-*väj- Harn auf. (j« = folg- 5 

 lieh sind die Vokabeln semitisch. Fasara bildet yafsuru und yafsiru, folglich 

 kann tafsirat sehr wohl mit dem durch JUcuisl Praeterniissa 10 gy 12 33 97 er- 

 wiesenen tafsurat identisch sein. Infinitive sind »y^iü nicht, da den Wör- 

 tern die Infinitivbedeutung abgeht, da "it^lit II ist. Wie ^.xij der ist, 

 welcher so 5y*,Äj {;jl31 die Sache, welche v^s cxplains. Sehr richtig 10 

 Lane: i^'J amj tliing hy ivhich is Imown the explanation and mmning 0/ a 

 thing.***) 



Den Eigennamen riTaTOn nenne ich nur, um immer wieder zur Vorsicht zu 

 mahnen. Formell ist er mit 1\jlS>1 -f- (UqasI genau parallel : denn das . soll doch 

 wohl ein kurzes u, also ö, ausdrücken. Dnb erweist ein nahuma, ein 'lU^ =15 

 Tanhumat wäre als Eigennamen nicht auffälliger als iU*^' Tausiät. Aber & 



Lesart ®s angesehen, weil die Araber noch 

 heute nur Tudmur kennen (Socin - 424 — 

 426 dreimal), und ich annehme, daß ® 

 &o8n6p aus dem Leben , ©*" ©sSfiöp (falls 

 es nicht Schreibfehler ist) aus einem er- 

 schlossenen ~i73"!n gewonnen hat: (S)^ kannte 

 nur TlaXfivpa, und wußte deshalb 'llS'tri 

 nicht auszusprechen. Die Sache würde sich 

 aber auch von der anderen Seite ansehen 

 lassen, falls das Assyrische Titmur die ür- 

 gestalt wäre. _y-y<iXj in Spanien spreche 

 man mit Yäqüt 1 831,16 Tudm'ir, benutze 

 dies zur Bestätigung des neuen Tudmur 

 = @od/j.öp, und bedenke, daß die Spanien 

 heimsuchenden »Araber« aus Syrien stamm- 

 ten , und die Ortsnamen ihrer Heimath 

 auf spanische Ortschaften übertrugen : ähn- 

 lich nahmen die kolonisierenden Sachsen die 

 Erinnerung an die Heimath über die Elbe 

 mit, auch wohl die Franken (vgl. Steinau 

 in Hessen und Schlesien). 



*) Hier schrieb Hamdäni sein wich- 

 tiges Buch. Nebenform , vgl. oben 

 51,6 ff. und Mittheilungen 1 76 ff. Man 



1 müßte die Oertlichkeit können, um zu er- 

 messen , ob |«J;J die Wurzel sein könnte : 

 Steine verletzen dort die Füße der Kamele. 

 Den pLii = ^LäJ, das Tuch, mittelst dessen 



5 man Mund und Nasenlöcher gegen den 

 Staub der Wüste schützt, erkläre ich |.LäJ 

 für den Mund, sehe also j.LiJ für die fal- 

 sche Form an : vgl. AiXvßaiov Mittbeilun- 

 gen 2 26r. 



10 **) AGHoffmanns grammatica syriaca 

 § 37 ist in den Mittheilungen 2 360 mit 

 Dank citiert worden. 



***) Da ich schon das Unglaublichste 

 an »Kritik« erlebt habe, erwähne ich, daß 



15 LäLäJS, und nicht i^LäJ!, die richtige Be- 

 nennung der Bryonia alba ist, trotz der 

 römischen Ausgabe des Avicenna 1 237 js 

 usw. , und \-££^l er cnisendet tausend 

 Banken das persische ^'u.^Jr ^L5> übersetzt, 



20 also \Ji\JLj\ nicht den Artikel der Araber 

 enthält , und nicht zu den Wurzeln 

 oder gebort: gesammelte Abhandlungen 

 38 30 ö'. : daraus — natürlich nicht PSmith 

 765 — Loew 90. 



