UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 



129 



1 Nicht >_yi*j {dLTCTcotov)^ denn dieser Name ist unArabisch. 



n^sn Ä2jfel für mB5in Dußerin, von einem faüla. ^Läj der Araber, die 

 des Klimas von Arabien wegen Aepfel nicht kennen konnten, ist entlehnt, und 

 dabei entstellt. So alt msn in Palaestina zu sein scheint, da Ortschaften nach 

 5 ihm zu heißen vorgeben, so ist es doch auch da nicht ursprünglich, da der Apfel 

 (übrigens bedeuten mön ^Uj alle duftenden Früchte), wie »ojlI. = fubänp er- 

 weisen dürfte, aus Armenien südwärts gewandert ist.*) WRSmith, Journal of 

 Philology 13 65 ff. 



llttln Palmyra in den Inschriften, ZDMG 42 402. Oben 125 e'. ^.yi^j- 

 10 B 139 3 201 12 Y 1 853 9. Daneben B 201 le Y 1 853 5, was zur Noth 



aus dem Zwange des Metrums erklärt werden darf: freilich Ti^ra neben TaQru. **) 



Yafalu gehört stets zu [faüla] faila, auch da, wo der Satz jetzt faäla 

 lautet : er ist dann eben entartet. 

 15 "in^i Gel kann nur sein, und Ausbruch bedeuten. 6uhür und ya6- 



haru beweisen, daß Öahara nicht die echte Form des Satzes ist. Ein ins = 

 inT glänsen gibt es nicht: D"^"!™ gehört zu Rücken, und bedeutet die Zeit, 

 in der die Sonne, auf der Höhe des Tagbogens am Himmel angelangt, hinter 

 sich und vor sich eine Senkung sieht, iinia'^ Tlj'T'J^ "jS'i Korn 3Iost Ausbruchöl 

 20 stehn und gehören zusammen wie nnb Brod Wein Pressöl: jene ver- 



halten sich zu diesen wie >_^Jls* a-JI> süße Milch zu saurer {gestocJäer) Milch. 



Eigennamen: nni"! utiT] b^.v nbi^T^ fflST;! tib^i"} nnr nbp^ n;ü^ nna'^ nTpl 

 "ins;» pns'^ = pnto;' ***) pa©': rrw"^ x^tü^ nB®": n'sni man';. 



Zusammengesetzte Eigennamen : nybi^ rnyj ^rv^b^^^y^ <T;l")r ^^i^"!r ^"^^^i^"? 

 25 n^^B'^ '^n^^'T' bxö-i^ ^s?";!!»^ '5i«?'9'ö'' 



Arabische Ädiectiva: und ^Jb oben 123 le': dem Femini- 



num xJl^. laboriosus. Letzteres auch als Substantivum verwendet: mit dem 

 Plurale ot^^^j bedeutet Arbeitskamel, Damiri 2 482. 



Eigennamen: B 73 1 420 n 602 n 849 ,s. Y 4 1008 8 = 



30 Y 1 110 8, letzteres sowohl Abyanu als Ibyanu gesprochen: vermuthlich ist 

 nur Ibyanu richtig: vgl. das 129" über Isaak .n*< m ,1 Gesagte, ^yi^ und yj'S 



*) Die Wurzel nSin, falls eine solche 1 

 je vorhanden war, entstand aus »jjk3l.l|, dem 

 noch unbelegten Reflexivum von ww3( z= 



**) Nicht hierher gehört Tarnü6u B 5 

 197,13 Y 1 845,8: dies ist -repenoYl- 

 Quatremöre memoires 1 353, wo auch Tep- 

 yovS^T/g TepsvovStg genannt werden. 



Histor.-jMlolog. Classe. XXXV. 5. 



***) 1^ in prm ist über c aus p ent- 

 standen : pnp ist Onomatopöese, yo*^^ Er- 

 v/eichung von pnp. Möglich, daß die Glei- 

 chung iS = Y etwas auf die Aussprache 

 des TU schließen läßt. » <^ -( ist darum 

 wichtig, weil es erweist, daß pnii;; zu der Zeit, 

 in der es den Syrern bekannt wurde, den An- 

 laut i hatte, und daß Qäme? für langes ä galt. 



R 



