UND HEBRÄISCHEN ÜBLICHE BILDUNG DER NOMINA. 149 



1 Ich habe für diese Stelle der Uebersicht aufgespart, was ich 



oben 79 h ff. hätte auseinandersetzen können: die Vergleichung der 

 Formen ist belehrend, und von in^'o'i durfte ich oben noch nicht reden. 

 i'S und '"b fallen im Aramäischen und Hebräischen ziemlich 



5 zusammen : in den von ihnen gebildeten Infinitiven scheiden sie sich 

 noch, nach dem letzten Stammkonsonanten, daneben auch nach dem 



daß die Stammform r^^m ist. Die Wm-zel 

 steht für damiwa: zu ihr (vergleiche 

 (^y>c> blutig) gehört 



iUxivi = Xa/iJ» [Lane], Mehrheit ^^a^. 



Herr SFränkel (Fremdwörter, 272) hält 

 iLyoj», das im Arabischen „keine Spur 

 einer Ableitung" habe, für eine den 

 Aramäern abgeborgte Vokabel : es sei 

 Umoj [das wäre dessen Emphaticus 

 durch das Femininum wiedergegeben 

 sei. Mich dünkt, daß ;;JL*aooj'' dem Be- 

 griffe nach sich mit Ä<y«j> nicht genau ge- 

 nug decke, um des Herrn SFränkel An- 

 sicht berechtigt erscheinen zu lassen. 

 Wenn wir alle Wörter für entlehnt halten 

 wollten, „die keine Spur einer Ableitung 

 haben", würden die ältesten alle über 

 Bord wandern. Diese arabischen Wörter 

 sind für jeden halbwegs Sachverstän- 

 digen die nächsten Verwandten unseres 

 n^an = (obo» ; vgl. 'j'iXttT des Z : es ist 

 charakteristisch, daß solche Anfänger- 

 weisheit erst auseinandergesetzt werden 

 muß. iLy«^ wurde schon 1829 von WGe- 

 senius im thesaurus 1 342 ^ neben n^ilon 

 gestellt, selbstverständlich ohne jede 

 wirkliche Einsicht, die der Mann nicht 

 haben konnte. Im dritten Hefte der 

 Skizzen und Vorarbeiten des Herrn Well- 

 hausen glänzt ».j^o durch seine Abwe- 



1 senheit : wenigstens im Register fehlt es. 

 Durch die angeführten Thatsachen ist 

 Herrn Wellhausen und seinen Retainern 

 jeder Vorwand genommen, ni'a'i als Ara- 

 mäismus anzusehen. Höchstens die Vo- 



^ kalisation bewiese Aramäismus späterer 

 (Theophrast, Mitth. 2 358 4) Zeit. 



Selbstverständlich gebe ich keine Er- 

 klärung der Vokabel Jbio», die mit 

 (Blut) rra'iS zusammenhangend, viel zu 



10 alt ist als daß wir auch nur mit unserem 

 Empfinden an sie herantreten dürften. 



Ohne Ausnahme haben die hier in Be- 

 tracht kommenden Schriftsteller Kennt- 

 nis davon zu nehmen nicht geruht, daß 



15 ich 1880 Orientalia2 62 aus Gen. 29 17 

 [39 e] ris?"!^ nstn als den älteren Aus- 

 druck für das mTn^l Dbs der jüngeren Ur- 

 kunde Gen. 1,26 angesprochen habe. Oben 

 12 24 habe ich noch Isa 52 14 53 2 dazu 



20 citiert. Also Statur und Eindruck. Daß 

 wir den massivsten Anthropomorphismus 

 vor uns haben, wird Niemanden Wunder 

 nehmen, der überlegt, daß der Judengott 

 Röcke aus Fellen näht, spazieren geht, 



25 Kalbsbraten und Kuchen ißt, und sich 

 dem Moses a posteriori zeigt. 



Beiläufig erwähne ich für Dba das von 

 dem Herrn Fränkel 273, von Herrn 

 Wellhausen Skizzen 3 13' 99 über ^ 



30 Zusammengetragene. 



