152 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



den anderen Vokal der ürgestalt ausgeworfen, oder ihn in Folge 1 

 der Betonung oder zur Verstärkung des Sinnes verlängert haben. 

 Qutul und (durch die Betonung entstandenes) qutuU mit dessen Ver- 

 Stärkungen (^^^ aus aus c>jti zu viyC, verderbt ^jlc) scheinen W eiter- 

 bildungen dieses qutl zu sein. Das Gleiche gilt von qutül aqtul. 5 



<j " G » ' . 



vX«-( Hon : «A*«? lions. 



beau diseur: heaux diseurs, belegt bei Dercnbourg 1 02. 



\JtÄ*u roof aus waä*«*: v^äJu» roofs. 

 5ii**t> womans camel - vehicle : camel-vehides. 



jjiXc. oben 7 7^^ 1 5 103 6: und zerdehnt j^Xc jooo/i' of water. 10 



iJ^j oben 62 6: j>I<^ prophets. 

 ^ra6 : V;* Arabs. 



Dazu tritt dann noch rerf Owe* als Plural sowohl zu dem 

 von einer auf die oben 120 6 ff. angegebene Art gebildeten Vierten 

 herstammenden rufus, als zu dem durch dm (Buch zwei) von 15 

 der ersten abgeleiteten i-Sß" rufa. 



Diese Andeutungen werden genügen, um meine Auffassung des 

 Thatbestandes zu erklären, daß qitl qatl qutl sich, wenn man die 

 Dialekte vergleicht, nur selten*) decken, und daß neben denselben 

 auch qatal erscheint. 20 



Wie von J\ (oben 143 21) sowohl J\ als O^öi? (das wäre J>\) ge- 

 bildet, und mit Recht gebildet wird, so kann neben tarh (von ra- 

 tuma) ein (von ratima) hergehn, da faila die oft genug eintre- 

 tende Folge des ursprünglichen faüla ist. Würde schließlich aus 

 faila noch faäla, so wäre auch ein Infinitiv ratm erlaubt, den man 25 

 noch dazu in allen Fällen, in denen ein faila zu erweisen stünde, 

 nach dem oben 140 18 ff. Gesagten erklären dürfte. 



*) Die gewöhnlich gegebene Regel 1 wenn man (was ich gethan habe) eine Liste 

 bü)? bilde ""bup, bu]? hingegen ''bcj?, ist, aller Beispiele zu Grunde legt, falsch. 



