176 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



Es ist nicht leicht, Infinitive 

 alle Grammatiken dieselben aufzä 



menier u[,ui^ui^ cortina, velo, tenda, spal- 

 liera (im Plurale upw<,uili^ araszi, tap- 

 peti) herleiten, das in einer arabi- 

 sierten Gestalt (^suradiq in der Form 

 muqätil) als ^^^'y« dais, gründe tente 

 du Sultan, camp bedeutet: RDozy Supple- 

 ment 1 647, der meine (1868 gemachten) 

 Aeußerungen zur Sache, was en regle 

 ist, und ihm bei der Zunft sogar Lob 

 eintrüge, nicht kennt, versteigt sich zu 

 der Vermuthung, ^^i^ sei das persische 

 HLFleischer „kleinere" Schriften 

 2 554 schweigt, was ebenfalls en regle 

 ist, über u^w^w^ und jenes >^\jm. We- 

 der Dozy noch Fleischer kennen Gawä- 

 liqi 90 8, zu dem Herr ESachau 43 (^v>i^*« 

 aus Koran 18 28 und Vullers [2 258 = 

 257] citiert : bei Vullers werden wir dann 

 belehrt , daß nach dem ^L^j 



^ [meine gesammelten Abhandlungen 

 302 3] aus dem persischen ent- 

 standen sei: Herr ESachau bemerkt 

 weiter ;,von den aramäischen Dialecten 

 scheint nur das Mandäische das Wort 

 [^oLw] zu haben, s. JLo;;^ im Lexidion 

 [Norbergs]". 



"nii5 ist mir awestisches gräDa, die 

 Urgestaltdes armenischen i/^iii<;. In den 

 persischen Studien 1 72 habe ich 1884 

 nachgewiesen, daß das in der Litteratur 

 der durch den semitischen Islam zu 

 Grunde gerichteten Perser lautende 

 Wort — das „deutsche" Serail , italie- 

 nische serraglio — in dem archaischen 

 Persisch der Läristäner Juden noch 

 nx-iD heißt, d. h. daß \^ und 

 ein und dasselbe Wort sind. Jenes nK"iD 



der Form zu linden, obwohl 1 

 hlen. Oben 117 15 (wo vor »alle« 



1 übertrügt "isn. Es beweist mithin Titp 

 = v,\yM z= upuM<^ für die vergleic^hende 

 Grammatik der semitischen Sprachen 

 nichts, wohl aber für die Jugend der 

 5 Beschreibung der Stiftshütte, und dafür, 

 daß Ich zu Proverbien 81 im Jahre 1863 

 auf dem Holzwege war. TitD muß in 

 dieselbe Zeit gehören, aus der das oben 

 155'' besprochene llISi — nJ^^h^ 

 10 herstammt. 



Die Staatsräthe sind wichtige Men- 

 schen : sie vergleichen mit TnTB das chal- 

 däische 'J'^I'^P weitmaschiye Vorhänge aus 

 Filet, und i<"J'3P [ohne Artikel thun sie 

 15 es selten] Siei!/. Diese Weisheit stammt 

 zunächst aus des Gesenii thesauro 1337. 

 Daß Tip in 2; füräl^s nSDü Ä6'6 gesetzt 

 werde, hat Jßuxtorf 1547 schon 1639 

 gelehrt: er führt Exod. 27 4 35 1« an. 

 20 Ohne daß HLFleischer dazu etwas zu 

 bemerken gefunden hätte, lehrt JLevy ^ 

 2 188^ TiD stamme von r,strichen, 

 wehen, vgl. hebr. TiiD". 



Ein Sieb heißt auf Spanisch zaranda, 

 25 Engelmann-Dozy'' 387. 



Zaranda (crible). N'ayant jamais ren- 

 contr6 l'arabe f;ärand par lequel P. 

 de Alcala traduit le mot espagnol, 

 et n'etant pas en 6tat de lui donner 

 30 une Etymologie arabe , je suis porte 

 a croire qu' Alcala n'a fait que tran- 

 scire l'espagnol zaranda, dont il faudra 

 par cons6quent chercher Torigine ail~ 

 leurs. 



35 Pedro bietet 130 n ff. meiner Ausgabe 

 Qarandar nigarrät und nigarböl und 

 164''' 33 garanda garand garandit : d. h., 



