180 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



10 13 ist kaum etwas Anderes als v_j^ Zurückkehren der Sj)eise au 1 

 diejenige Stelle, an der sie eingeführt worden. 

 Es lohnt nicht, mehr zusammenzutragen. 



Eine Reihe Infinitive lasse ich fort, weil ich nicht erweisen 

 kann, daß sie den drei von mir hier in Betrachtung genommenen 5 

 Sprachen gemeinsam sind. 



Oben 22 25 ff. habe ich die Imperative der Form qatäli besprocluui. 

 Ich wußte natürlich, als ich das dort Gedruckte schrieb, daß jene 

 qatali (Wright* l S. 27 7) auch als Infinitive angesehen werden. Ich 

 möchte hier die Vermuthung — äxovsrs, Xsco [,.LäJ Di^b] — aussprechen, 1 0 

 daß es auch einen Infinitiv der Form fuüli gegeben hat. 



iö^j klein bildet das Femininum JLijö::*-; mit fc^jö^; und ^'»ö^; : 

 nach Herrn Noeldeke § 71 »schiebt es j ein«. Man lese das zu An- 

 fang des anderen Buchs Geschriebene. Dieselbe Empfindung, welche 

 die Griechen dazu brachte, yxjvmov für yvvYi zu sagen, und die Huren 1 5 

 [Asövnov usw.) mit Diminutivis generis neutrius zu benennen, konnte 

 die Syrer veranlassen , zoori Kleinigkeit {naQo^vrovov) — lysttt Genes. 

 1920 vom Weibe zu brauchen, aus dem dann JL^iöiw; auf denselben 

 Wege zu Stande kam, aus dem aus »'^i (von J!) Q^nb« geworden ist. 

 Das ist freilich nur der Versuch einer Erklärung, nicht eine Erklä- 20 

 rung: mit »Einschiebungen« aber soll man mir vom Leibe bleiben. *) 



dem üblichen giftigen Hohne zurückge- 

 wiesen worden : sie ist gleichwohl rich- 

 tig. IIS ist echt Arabisch v_j|j- : hingegen 

 Uü ist aus o]^ [= m» = wt] als tech- 

 nischer Begriff entlehnt. Möchte sich 

 ThNoeldeke nicht über das von IDMi- 

 chaelis beigebrachte )j,^.*>-^aog JLäJI der 

 sabischen Bücher äußern ? es steht mit 

 Qoran 2 35 f,^^ vl^-* gewis in nahem 



1 Verhältnisse. Aramäisches ist, was Herr 

 SFränkel meiner Erinnerung nach nicht 

 bemerkt hat, auf zwei Wegen nach Ara- 

 bien gelangt, vom OstLibanon und von 



5 Babylonien her: ich glaube wenigstens 

 dann und wann angeben zu können, wo- 

 her die Araber ein aramäisches Wort 

 überkommen haben. 



*) n'^'ii« kann nur aryi, rrms nur 



