182 ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



als genügenden Grund ansah , sie muthig in einem und demselben 1 

 Paragraphen unterzubringen. AVeil i^ao und ^jj!^^ Inünitive der 

 zweiten sind , brauchen nicht auch 'i'^s "i33 Infinitive der zweiten 

 zu sein. Ueber ">E2 sehe man 90 2 ff.: lEp ist <\äsi, d. Ii., ein qufuda 

 [33 23] ist statt zu quffuda zu dem stärkeren qunfuda gemacht, und 5 

 aus diesem Satze regelrecht qunfud gebildet worden, ich beanspruche 

 das Recht, je nach dem Grade der Bequemlichkeit, den die Eine 

 oder die andere Deutung gewährt, ein qittal als Infinitiv oder aber 

 als Ableitung des »Praeteritums« der zweiten Coujugation zu be- 

 trachten: ich halte die Möglichkeit noch anderer Auffassungen offen. 10 



Wie Infinitive der dritten Conjugation sehen "l^'^p "h'^^, 

 pjij nb^p •ra^r} aus. Wäre eine arabische dritte, etwa ein yl^*) oder 

 jbls, erweislich im Zusammenhange mit diesen Vokabeln, so würde 

 geboten, oder wenigstens erlaubt, sein, sie als Infinitive der dritten 

 Conjugation anzusehen. Das ist nicht der Fall: darum begnüge ich 15 

 mich damit, die Frage gestellt zu haben. 



Ableitungen einer Nebenform der vierten, des sind sehr 



üblich: sie dienen aber als Infinitive sowohl des Joisl als des Jo«. 

 Ich rede von J-otli' xLiÄi". Meine Symmicta 1 88 38 ft"- [1871], Noel- 

 deke ZDMG 25 674, mandäische Grammatik 133, meine Semitica 20 

 1 4, Noeldeke ZDMG 31 770 , meine Symmicta 2 94. Das Rich- 

 tige 1874 WWright, arabic grammar^ 1 Seite 133: 



jljiÄj, J.,**äj and 'i^ijdü are, strictly speaking, the infinitives, not 



*) Um nicht dem Wohlwollen der 1 

 grands hommes du jour zu verfallen, 

 erkläre ich zu wissen, daß 'nffi'^DS von 

 @ ILov-JLAa übersetzt wird , während 

 der aus @ geflossene X K^itDIDS hat. 5 

 Ich weiß also, daß — »üv^ von <B\%] 

 Proverb. 31 19 nicht gesucht worden ist. 



Ich sehe so eben aus Gesenii thesauro 

 722 \ daß schon Gesenius bei ffiiap tOb'^J? 

 an die Infinitive der zweiten und dritten 

 Conjugation gedacht hat: vermuthlich 

 thaten dies, da Gesenius nur Registra- 

 tor war, schon Andere vor ihm. 



