184 



ÜBERSICHT ÜBER DIE IM ARAMÄISCHEN, ARABISCHEN 



seine Erklärung findet. Ich weiß sehr wohl, was »Versuche« sind. 1 

 Daß ^A» mit 2Ü1 und isv»" verwandt sei, hat, wie ich eben sehe, Chr 

 BMichaelis in den luminibus syriacis (182 in Tott und Rupertis Syl- 

 loge 1) schon 1 7 56 gesehen. 



10, 33 Lucas 2, 32 7, 5 21, 10 22, 25 lo- 

 hann. 11, 48 50—52 18, 35. 



Dies Alles war dem Herrn Akade- 

 miker Dillmann unbegreiflicher Weise un- 

 bekannt, als er 1886 zu Genesis 1, 11 

 über l'^a handelte : nicht einmal der viel- 

 besprochenen 013'''» erinnerte er sich. 



Herr Dillmann fühlte sich auch be- 

 rechtigt, das Alles mir unbekannt zu 

 glauben. Er citierte — nicht, wie das 

 seit dem Juh 1884 sich gehörte, meine 

 Mittheilungen 1 105, sondern — NGGW 

 1882, 190. Dort hatte ich geschrieben: 

 Beiläufig will ich hier die Vertreter 

 der „biblischen Theologie des alten 

 Testaments" darauf hinweisen, daß 

 ■jitt = jueine jmme, und iTai? amint) 

 = kxieix'^- ist: vielleicht hilft der 

 Hinweis den Herren dazu, sich ein- 

 mal weiter umzusehen, und sich vor- 

 sichtiger zu betragen. 

 Was hier über 'jiia gesagt war, gieng 

 gegen Giesebrecht oder Wellhausen. 



Herr Dillmann hat das nicht gemerkt. 

 Er murrt mich an 



'ji'a gehört zum ältesten semitischen, 

 nicht aber aegypt. f'^^... Sprachgut. 

 So zu schreiben , ist — weil zweck- 

 widrig — ungehörig. Wenn die Frage 

 aufgeworfen wird, ob eine das Wort 

 X>)2 verwendende Urkunde vom Aramäi- 

 schen beeinflußt und darum jung ist, so 

 darf Niemand die Versicherung, 'j'^'o ^ge- 

 höre zum ältesten Hebräisch", als aus- 



1 reichende Erledigung des betrefl'en- 

 den Theiles der Verhandelmig ansehen: 

 das ist ein Orakel, und keiner von uns, 

 selbst Herr August Dilliiiann nicht, ist ein 



5 Apollo. Und wenn eine hebräische Vo- 

 kabel weder im Aramäischen noch im 

 Arabischen ( Aethiopischen) noch im Assy- 

 rischen zu Hause ist, so darf Niemand 

 sie eine „semitische" Vokabel nennen. 



10 Nicht einmal ein Akademiker darf das. 

 Wenn ich ']">'a = jueme Aime setzte, 

 wollte ich damit sagen , das Wort sei 

 bereits in der „Hyksos- Periode" vor- 

 handen gewesen : daß es aegyptisch sei, 



15 behauptete ich so wenig, wie ich das 

 (nach mir von ^J>1 stammende) fM^ da- 

 durch für aegyptisch erkläre, daß ich 

 Mittheilungen 1 102 nachweise, es sei, 

 ohne daß Herr Legationsrath Brugsch 



20 Pascha diese Thatsache erkannt hätte, 

 in sehr alter Zeit in das Aegyptische 

 aufgenommen, in welchem es für Jw^^j 

 verwendet werde. Freilich wird es sich 

 vor Allem darum handeln, Aieme aussiche- 



25 ren Hieroglyphentexten zu belegen, was 

 AErman, GSteindorfi' oder EWBudge 

 vielleicht gelegentlich einmal thun wer- 

 den: des Herrn Brugsch Wörterbuch 

 ist eine zu trübe Quelle, als daß ich 



30 aus ihr zu schöpfen Verlangen trüge. 

 Uebrigens sind über Aramäisches mit- 

 zureden, die Herren Wellhausen, Giese- 

 brecht, Dillmann wenigstens nicht vor 

 Anderen berufen. 



